Төменде әннің мәтіні берілген Прямая дорога , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
Все на мази.
Все в кайф, в струю и в жилу.
Наша дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим.
Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса.
Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай, пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон, дави клаксон.
А ежели спеть — то это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон и не Кобзон.
Есть правила движения, в которых всё молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути.
То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман.
Сплошной бурьян и всё нет конца.
Но всё впереди.
На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим-то подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая.
И, в общем-то, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…
Барлығы жақпада.
Барлығы биікте, ағында және тамырда.
Жолымыз мектеп дәлізіндей түзу.
Көліктің қарнында бірінші жолаушы болу оңай,
Жүрек орнына жалғыз отты қозғалтқыш болуы.
Қауіпсіздік белдіктерімен ұқыпты байланғанбыз.
Біз асықпаймыз.
Бірақ егер біреу бізді қуып жетсе -
Содан кейін біз оларды маркер шамдарымен қорқытамыз.
Белбеуімізді қатайтайық.
Олар бұйрық береді - біз газды басамыз.
Қалай болғанда да, жүргізушіге кіріңіз.
Егер қолдарыңыз қышыса - жақсы, қарғаларды қорқытыңыз, клаксонды басыңыз.
Ал ән айтсаң, хормен орындағаның дұрыс.
Олар сізді естімесін, бірақ сіз Элтон Джон емессіз және Кобзон емессіз.
Барлығы үнсіз болатын жол қозғалысы ережелері бар.
Ал спектр бір ескерту түсінен тұрады.
Жол белгілері төсбелгімен ауыстырылады,
Ал билет бағасы автоматты түрде төмендейді.
Жолда қиын.
Онда да, жерде де арамза қыңсылай береді.
Шаң мен тұман сияқты.
Қатты арамшөптер мен соңы жоқ.
Бірақ бәрі алда.
Әлемде мұндай бар
Біздің арамзалар армандамаған нәрсе.
Руль дөңгелегінің сол жағында бояу сыпырылып жатыр.
Сол жақ дөңгелектерде резеңке жанып тұр,
Бірақ бір жерде ертегі бар - әдемі жер,
Бензин таусылғанда қайда жетеміз.
Картаға қарағанда, мұнда бір ғана жол бар.
Шұңқырларда дірілдейді - біз мақұлдаумен шыдаймыз.
Өйткені, бұл бір стақан шарап алуға кедергі келтірмейді
Және терең қанағаттанған әйелдер туралы ойланыңыз.
Алтынның құрамында мыс бар екенін түсінеміз.
Бірақ біз басқа жаққа қарамай қарауды үйрендік.
Жол түзу.
Ал, жалпы, ән айтуға әлі ерте:
— Кондуктор, тежегішті басып...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз