Төменде әннің мәтіні берілген Новый год , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
Мы у ворот.
Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять вас залпами конфети.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три!
— веселиться.
А лучше всего напиться.
Вдрызг.
Чтоб рухнуть под стол — пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим
пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году я выбираю черта.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят четвертый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
В куче кассет местный рок-клуб — по росту.
Маршевый шаг вперед, два шага назад.
Ровно в двенадцать — Всеволод Новгородцев
И модная группа «Фрэнки гоуз ту Ленинград».
Мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога.
Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки.
Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше!
Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.
Біз қақпаның алдында тұрмыз.
Эй, аш, күзетші!
Дәл он екіде бізге кіруге рұқсат етіледі.
Көбікпен дымқыл және, әрине, мас,
Мен келе жатқан жаңа жылға қашып жатырмын.
Рождестволық ойыншықтарды соққымен сындыру
Ассорти қоғам үстелге басады.
Мен жарылғыш тақта болғым келеді
Сізді конфетти волейболдарымен атаңыз.
Бірақ сіз қосуыңыз керек
Және бір, екі, үш!
- масайрау.
Ал мас болған дұрыс.
Жарылған.
Үстелдің астына құлау үшін - қабатта.
Түлкі маскасын киген әйелдердің бірі
Менімен амандасады
үлпілдек құйрық.
Онда, жоғарыда, есептегіш жиі қағады.
Жоғарыда олар жақын арада есепшотты толтырады.
Біреу пошта жәшігіне ашықхат лақтырды.
Мүмкін періште, бәлкім мас шайтан?
Биыл мен шайтанды таңдадым.
Мен сол қолыммен стақандарды қуана қағып аламын.
Мен сексен төртінші деп жариялаймын
Аңсаумен күресудегі елеулі шаралар жылы.
Бірақ бөлме бос
Бояу жағылған.
Қабырғаның ар жағында қатты хырылдаған дауыс естіледі.
Әйелдердің бірі бетпердесін шешеді
Және менің қасымда қалады.
Асықпайтын жердің болмағаны жақсы.
Қаңтардың бірінші күні ұйықтау жақсы.
Асықпау үшін тұру керек,
Мен тұруым керек, бірақ тұруға тым жалқаумын.
Кассеталар үйіндісінде жергілікті рок-клуб биіктікке қарай жіктеледі.
Марш алға, екі қадам артқа.
Дәл он екіде - Всеволод Новгородцев
Ал сәнді топ Фрэнки Ленинградқа барады.
Біз ұйықтап қалдық.
Біз нені армандаймыз?
Орман және жол.
Қарға жылқы.
Түлкі маскасын киген әйелдердің бірі
Таңертең менің қасымда оянады.
Кейбір әйелдер төсектен тез көтеріледі,
Көйлекті үтіктеп үстелге барады.
Әйелдердің бірі бәрін өз орнына қояды.
Асүйдің бір бұрышында ол сыпырғыш табады.
Әйелдердің бірі кесектерді тез сыпырып алады.
Шыныаяқтарды сабынмен және қайнаған сумен жуыңыз.
Ойыншықтарды ал.
Біздің ағаштарды тастаңыз.
Ал қоштаспай есік құлпын шертеді.
Ал күн көтеріледі!
Жақында ериді.
Аяз ата жалақы алады.
Төбеде отырып, мұңайып жұтынып
Арақ пен көз жас, менің кішкентай шайтаным.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз