Төменде әннің мәтіні берілген Музыкант , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
С восемнадцати лет
Он играл что попало
Для крашеных женщин и пьяных мужчин.
Он съедал в перерывах по паре холодных котлет.
Музыкант полысел.
Он утратил талант.
Появилось немало морщин.
Он любил тот момент,
Когда выключат свет,
И пора убирать инструмент.
А после игры,
Намотав на кулак электрические шнуры,
Он вставал у окна.
И знакомой халдей приносил ему рюмку вина.
Он видел снег на траве.
И безумный оркестр собирался в его голове.
Возникал дирижер,
Приносил лед-минор и горячее пламя-мажор.
Он уходил через черный ход,
Завернув килограмм колбасы
В бумагу для нот.
Он прощался со мной,
Он садился в трамвай,
Он, как водится, ехал домой.
И из всех новостей
Самой доброй была
Только весть об отъезде детей.
Он ложился к стене.
Как всегда,
Повернувшись спиной к бесполезной жене.
И ночью он снова слышал
Эту музыку …
И ночью он снова слышал
Звуки музыки …
И наутро жена начинала пилить его
Ржавым скрипучим смычком.
Называла его паучком
И ловила дырявым семейным сачком.
Он вставал у окна.
Видел снег.
Он мечтал о стакане вина.
Было много причин
Чтобы вечером снова удрать
И играть
Для накрашенных женщин
И их безобразных мужчин.
Он был дрянной музыкант.
Но по ночам он слышал музыку…
Он спивался у всех на глазах.
Но по ночм он слышал музыку…
Он мечтал отравить керосином жену.
Но по ночам он слышал музыку…
Он сегіз жастан бастап
Ол не болса да ойнады
Боялған әйелдер мен мас еркектерге арналған.
Арасында бір-екі салқын котлет жеді.
Музыкант таз болып қалды.
Ол талантын жоғалтты.
Әжімдер өте көп.
Ол сол сәтті жақсы көрді
Шамдар сөнген кезде
Ал құралды қоятын кез келді.
Ал ойыннан кейін
Жұдырықтың айналасында электр сымдары бар,
Терезеден тұрды.
Ал оған таныс халдей бір стақан шарап әкелді.
Ол шөпте қарды көрді.
Ал оның басына ессіз оркестр жиналды.
Кондуктор пайда болды
Ол мұз-минор және ыстық жалын-мажор әкелді.
Ол артқы есіктен шығып кетті,
Бір келі шұжықты орау
Жазбалар үшін қағазда.
Ол менімен қоштасты
Ол трамвайға отырды
Әдеттегідей үйіне қарай бет алды.
Және барлық жаңалықтардан
Ең мейірімді болды
Тек балалардың кеткені туралы хабар.
Ол қабырғаға жатып қалды.
Әр қашан,
Пайдасыз әйеліне бетін қайтарып.
Ал түнде ол тағы естіді
Бұл музыка...
Ал түнде ол тағы естіді
Музыка дыбыстары…
Таңертең әйелі оны көре бастады
Тот басқан сықырлаған садақ.
Оны төбет деп атады
Және ол шұңқырлы отбасылық тормен ұстады.
Терезеден тұрды.
Мен қар көрдім.
Ол бір стақан шарапты армандады.
Көптеген себептер болды
Кешке қайтадан қашу үшін
Және ойна
Боялған әйелдерге арналған
Және олардың ұсқынсыз адамдары.
Ол нашар музыкант болды.
Бірақ түнде ол музыканы естіді ...
Бәрінің көзінше ішіп алды.
Бірақ түнде ол музыканы естіді ...
Ол әйелін керосинмен уландыруды армандаған.
Бірақ түнде ол музыканы естіді ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз