Галактическая комедия - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,

На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,

Найдется планета, похожая с нашей детально.

И люди на ней совершенно похожи на нас.

Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.

Согласно прописке, там занял пять метров жилья

Мужчина, который курит мои сигареты

И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.

У нас с ним одни и те же заботы.

Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.

И так же, как я, по утрам он спешит на работу,

А вечером тем же автобусом едет домой.

Ему точно так же бывает и грустно и скучно.

Бывает порою, что некому руку подать.

Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —

Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.

Итак, решено: отправляюсь на эту планету.

Я продал часы, свою бритву и новый утюг.

Дождался субботы, в субботу построил ракету.

Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!

Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.

Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.

И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,

А вечером тем же автобусом едешь домой.

Три дня я плутал переулками звездного мира,

И к этой планете пришел на крутом вираже.

Все точно совпало — и город, и номер квартиры,

И те же соседи живут на одном этаже.

Соседи сказали — случилось большое несчастье.

Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня

Он бритву, часы и утюг променял на запчасти

И тоже решил полететь поглядеть на меня.

Теперь его заботы — мои заботы.

Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.

И так же, как он, по утрам я спешу на работу,

А вечером тем же автобусом еду домой.

Я еду домой.

Мен алыс галактиканың бір жерінде екеніне сенімдімін.

Шаңды жолдарда, ғарыштық жолдардан алыс,

Біздікіне ұқсас планета бар.

Ал ондағы адамдар біз сияқты.

Менің қалам да, үйім де, пәтерім де бір жерден табылар.

Тіркеу бойынша ол сол жерде бес метр тұрғын үйді басып алған

Менің темекімді шегетін адам

Ал «Жигули» сырасын менен кем ішеді.

Онымен бірдей уайымымыз бар.

Менің галстугімді тағады, әйеліммен ұрысады.

Ол да мен сияқты таңертең жұмысқа асығады,

Ал кешке сол автобуспен үйіне қайтады.

Ол да дәл осылай мұңайып, жалықтырады.

Кейде қол ұшын беретін адам болмай қалады.

Сондықтан біз онымен мүмкіндігінше тезірек кездесуіміз керек -

Біз бір-бірімізді жақсы түсінетін едік.

Сонымен, шешім қабылданды: мен бұл планетаға барамын.

Мен сағатымды, ұстарамды және жаңа үтікті саттым.

Сенбіге дейін күттім, сенбіде зымыран құрастырдым.

Ал, қарсы ал, балам, таныс бол, адал дос!

Өйткені, сіз бен біздің уайымымыз бір.

Сіз менің галстугімді тағып жүрсіз, әйеліммен ұйықтайсыз.

Сіз де мен сияқты таңертең жұмысқа барасыз,

Ал кешке сол автобуспен үйге қайтасың.

Үш күн бойы мен жұлдыздар әлемінің жолақтарын кездім,

Ал мен бұл планетаға күрт бұрылыспен келдім.

Барлығы дәл сәйкес келді - қала да, пәтер нөмірі де,

Ал сол көршілер бір қабатта тұрады.

Көршілер үлкен бақытсыздық болғанын айтты.

Осы үш күнде көршілерім бірден айтты

Ұстара, сағат, үтікті қосалқы бөлшектерге айырбастады

Ол да маған қарау үшін ұшуды шешті.

Енді оның уайымы менің уайымым.

Мен оның галстугун тақамын, әйелімен ұрысып қаламын.

Мен де ол сияқты таңертең жұмысқа асығамын,

Ал кешке сол автобуспен үйге қайтамын.

Мен үйге бара жатырмын.