Төменде әннің мәтіні берілген Абсолютный вахтёр , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина.
Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел — мелодию белой темницы —
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне — свой долг, в каждом марше — порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена!
Ах, как сентиментально…
И паук — ржавый крест — спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер — ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни — цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер — лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем… да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Бұл қала сырғып, атауларын өзгертуде.
Бұл мекенжайды әлдеқашан мұқият өшіріп тастаған.
Бұл көше жоқ, оның үстіне ғимарат жоқ,
Абсолюттік күзетші түні бойы басқаратын жерде.
Ол мұздай салқын, бейтарап қалыпқа құйылады.
Ол тығыз көктем.
Ол мылқау және қатал.
Толық дауылдың жалпы шебері
Қызыл кілем жолының бойымен шаңды шығарады.
Ол тиындар соғылғандай, қадам басып шығарады.
Ол өз архипелагын патрульдейді.
Бос сыныптарда гипстің жаңғырығы естіледі
Өлі қағаздардың шуын тудырады.
Қып-қызыл алау – ақ зынданның әуені –
Ол қабырғалардың сараң үйлесімінен өтеді.
Дыбыстарды резеңке шприцпен шығарады
Тамырымыздың тікенек сымынан.
Әр әннің өз міндеті, әр марштың тәртібі бар.
Сәулелік аренадағы механикалық қасқыр.
Магадандық орындардың мінсіз биші.
Бухенвальд пештерінің бір сағаттық диск-жокейі.
Лакталған сегізаяқ, ол мейірімді және жақсы майланған,
Ал бүгінгі допты ол сендерге ұйымдастырды.
Қарт патефон, бұйрықты орындап,
Инемен ностальгиялық вальс қабылдайды.
Барлық уақытта доп!
О, қандай сентименталды...
Ал өрмекші - тот басқан крест - біздің жұлдыздарымыздың күлінде ұйықтайды.
Ал вальс әуені соншалықты деректі
Кәдімгі тұтқындау сияқты, банальды айыптау сияқты.
Әрбір жауап алу кезінде еркін билеу сияқты
Мұнарадағы татардай болтты үрлеген.
Абсолютті күзетші Адольф та, Джозеф те емес,
Дюссельдорфтық қасапшы және пскопиялық флайер.
Өткізу кезінде синкопациясы бар жолақты ырғақтар.
Газ камераларының блюздері мен рейдтердің тербелісі.
Іздеу кезінде үзілген семіз қуыршақтың тыныш айқайы,
Күйіп кеткен тараулардың бітпейтін үзілісі.
Патрульдік жарғылардың романстары қандай қатыгез
Ал концлагерьдің кантондары екі қабатты кереуеттер.
Қытырлақ буындардың аккордтары вальсте соғады
Ал торлар шойын жіппен шырылдайды.
Гестапо саксофондарында ГБ гобойларының айқайы
Және парақтардағы бірдей жазбалардың барлығы бірдей калибрлі.
Бұл өмір желісі мұңды кезеңдердің тізбегі
Көзге көрінбейтін және елес қорқынышты майдандарда.
Абсолютті күзетші - бұл стерильді схема.
Жауынгерлік механизм, күзет звеносы.
Күн шуақты түннің хаосы жүйеге әкеледі
Аты бойынша ... иә, бірақ бұл маңызды емес.
Өйткені бұл қала сырғып, атауларын өзгертеді
Бұл мекенжайды әлдеқашан мұқият өшіріп тастаған.
Бұл көше жоқ, оның үстіне ғимарат жоқ,
Абсолюттік күзетші түні бойы басқаратын жерде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз