Төменде әннің мәтіні берілген Река , суретші - АДО аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
АДО
День сменялся днем
Берег врос в его дом
Из цветного песка
Что дала река
Пас овец в траве
Пчел пускал к себе
И ладонь широка
Как внизу река
Пес вилял хвостом
Значит, хочет в дом
Заходи, пока
Не затекла река
И орел, голубой,
Как его небеса,
Охраняет века
За орлом река
У нее много сил и дел,
Человек там и пил и ел
И лаская ее бока
Ей шептал: Ты моя река
Он хотел ей сказать еще
Что вся жизнь его для нее
И, если сохнут твои берега,
То приди и возьми ее.
Было лето, дышалось легко
Наш герой не ходил далеко
Да зачем уходить пока
Не заблестит река
Но случилась над летом ночь
Увлекая героя прочь
Обдувая его свысока:
Не узнает твоя река.
Все хватали ее за хвост
Пес не пускал на мост
И орел клевал ей бока
И кричала вся в слезах река.
Он вернулся дней через пять
И друзей захотел обнять
Только ворон встречал дурака
Вся иссохлась твоя река…
У нее много сил и дел,
Человек там и пил и ел
И лаская ее бока
Ей шептал: Ты моя река
Он хотел ей сказать еще
Что вся жизнь его для нее,
Но хотеть — еще не сказать
Раз уйти — много раз продать…
Күн күнге айналды
Жағалау оның үйіне айналды
Түрлі-түсті құмнан
Өзен не берді
Шөпте жайылып жүрген қой
Ол араларды ішке кіргізді
Ал алақан кең
Төмендегі өзен сияқты
Ит құйрығын бұлғады
Сондықтан ол үйге барғысы келеді
Уақытша кіріңіз
Өзен ағып кетпеді
Ал бүркіт, көк,
Оның аспаны сияқты
Ғасырларды күзетеді
Бүркіттің артындағы өзен
Оның күші мен ісі көп,
Ер адам сол жерде ішіп, тамақтанды
Және оның бүйірлерін сипау
Ол сыбырлады: Сен менің өзенімсің
Ол оған көбірек айтқысы келді
Оның бүкіл өмірі ол үшін
Жағаларың құрғаса,
Сосын келіп оны алып кет.
Жаз мезгілі болды, тыныс алу оңай болды
Біздің кейіпкеріміз алысқа барған жоқ
Иә, неге әлі кетесің
Өзен жарқырамайды
Бірақ жазда бір түн болды
Батырды сүйреп апару
Оны үрлеу:
Сіздің өзен танымайды.
Барлығы оның құйрығынан ұстап алды
Ит мені көпірге жібермеді
Ал бүркіт оның бүйірлерін шұқыды
Ал өзен көзіне жас алды.
Ол бес күннен кейін оралды
Ал мен достарымды құшақтағым келді
Ақымақты қарға ғана кездестірді
Өзеніңіз құрғап қалды...
Оның күші мен ісі көп,
Ер адам сол жерде ішіп, тамақтанды
Және оның бүйірлерін сипау
Ол сыбырлады: Сен менің өзенімсің
Ол оған көбірек айтқысы келді
Оның бүкіл өмірі ол үшін,
Бірақ қалау әлі айтылмайды
Бір рет кету үшін - бірнеше рет сату үшін ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз