
Төменде әннің мәтіні берілген Осколки , суретші - АДО аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
АДО
Все уже знают, что происходит,
И всем на то наплевать.
Мир покачнулся, и рассыпались звезды,
И нам их уже не собрать.
Рассыпались на золотые осколки,
Горячими падали в снег,
Дети кричали и били в ладоши,
А земля излучала свет.
Казалось, что это музыка,
Казалось, что так будет всегда —
Но осколки гасли быстрей, чем спички,
Покрывались корочкой льда…
И очень хотелось выйти за дверь
Или хотя бы взглянуть в окно,
Но двери все превратились в щели,
А за окнами стало темно.
Еще можно было думать, что это случайность,
Недостойный шуточки час,
Но один мужичок наконец догадался,
И сказал, что так думать нельзя.
Ну что ж вы, мыши, попрятались,
Будто это все не про вас?
Под себя гребли, как лопатами,
Так чего же удивляться сейчас?
И тот же мужичок, взяв палку с веревкой,
Куда-то собрался идти.
Мол, с вами, как в яме, а так есть надежда,
Пока человек в пути.
Пока впереди хоть краешек неба,
Пока меня держит земля…
Сказал — и ушел, оперевшись на палку,
Колокольчиком тихо звеня.
Не болып жатқанын бәрі біледі
Ал ешкімге мән бермейді.
Дүние тербеліп, жұлдыздар ыдырап кетті
Ал біз енді оларды жинай алмаймыз.
Олар алтын сынықтарға айналды,
Олар қарға ыстық түсті,
Балалар айғайлап, алақандарын соқты,
Ал жер нұрын шашады.
Бұл музыка сияқты көрінді
Әрқашан осылай болатын сияқты еді
Бірақ фрагменттер сіріңкеге қарағанда тезірек шықты,
Мұзбен жабылған...
Ал мен есіктен шыққым келді
Немесе, кем дегенде, терезеге қараңыз
Бірақ есіктердің бәрі жарықшаққа айналды,
Ал терезе сыртында қараңғы болды.
Сіз бұл апат болды деп ойлауыңыз мүмкін,
Лайықты емес әзіл сағаты
Бірақ бір адам ақыры түсінді
Ал олай ойлауға болмайды деді.
Сен тышқандар жасырдың,
Мұның бәрі сізге қатысты емес сияқты ма?
Олар күрек сияқты астынан есіп,
Ендеше, енді неге таң қалуға болады?
Ал сол шаруа арқанмен таяқ алып,
Мен бір жерге кетейін деп жатыр едім.
Сізбен бірге, шұңқырдағыдай, сондықтан үміт бар,
Адам жолда келе жатқанда.
Алда аспанның шеті болғанша,
Жер мені ұстап тұрғанша...
- деді де, таяққа сүйеніп кетіп қалды.
Қоңырауды ақырын соғу.
АДО • 2016
АДО • 2016
АДО • 1990
АДО • 1998
АДО • 1996
АДО • 1990
АДО • 1990
АДО • 2016
АДО • 2016
АДО • 2016
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз