Les Deux Freres - Hugues Aufray

Deux jeunes frères sur un chemin

Deux jeunes frères main dans la main

Partaient en guerre vêtus tous deux

L’un de vert, l’autre de bleu

L’un de vert, l’autre de bleu

Ils étaient partis joyeux

Mais, là-bas, ils avaient laissé

Leur cœur et leur fiancée

Deux jeunes frères sur un chemin

Deux jeunes frères main dans la main

Sur pied de guerre, vêtus tout deux

L’un de vert, l’autre de bleu

L’un de vert, l’autre de bleu

Se battirent de leur mieux

Priant souvent, tremblant parfois

Pour l’autre plus que pour soi

Deux jeunes frères marchent au combat

Mais une balle ne choisit pas

Celui dont elle ferme les yeux

Pauvre vert ou pauvre bleu

Ils étaient partis joyeux

Un seul revint sur les deux

Un seul revit son clocher

Endormi dans la vallée

Deux jeunes filles sur le chemin

Deux jeunes filles main dans la main

Debout dans la grisaille du soir

L’une en blanc et l’autre en noir

Екі жас ағайынды жолда

Екі жас ағайынды қол ұстасып

Екеуі киініп соғысқа аттанды

Бір жасыл, екіншісі көк

Бір жасыл, екіншісі көк

Олар қуанып кетті

Бірақ олар сол жерде кетіп қалды

Олардың жүрегі мен қалыңдығы

Екі жас ағайынды жолда

Екі жас ағайынды қол ұстасып

Соғыс үстінде, екеуі де киінген

Бір жасыл, екіншісі көк

Бір жасыл, екіншісі көк

Олар барынша күресті

Жиі дұға ету, кейде дірілдеу

Өзі үшін емес, басқасы үшін

Екі жас ағайынды шайқасқа шығады

Бірақ оқ таңдамайды

Ол көзін жұмған адам

Нашар жасыл немесе нашар көк

Олар қуанып кетті

Екеуінен біреуі ғана оралды

Оның мұнарасын тек біреуі ғана көрді

Далада ұйықтап жатыр

Жолда екі қыз

Қол ұстасып тұрған екі жас қыз

Кештің сұрғылтында тұрған

Біреуі ақ, екіншісі қара