Төменде әннің мәтіні берілген Como Duele , суретші - Dante аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dante
Como duele ver que tu mundo se va a la mierda
Como duele sentirte un puto cero a la izquierda
¿Sabes ese miedo cuando ves el suelo cerca
Y al final resulta que la hostia si que es de verdad?
No que coño estoy esperando que mejore
Intento hacer las cosas bien, pero algo en mí lo jode
Una parte dice: Sigue.
Otra dice: Para
Y al final es el destino el que me parte a mí la cara
Solo imagina que tus piernas se dislocan
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Como cansa ver el aire escapandose de tu boca
Como jode ver que rompes casi todo lo que tocas
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Pieza a pieza me construyo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
¿Que soy imborrable?
Solo soy uno de tantos
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dagas
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas
«Siempre la cagas», me repite el subconsciente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Sólo sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder esa manzana que te ofreció una serpiente
Pero sabes que ya es tarde, y que no hay nada que consuele
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
Y en estado descendiente, es normal que no se vuele
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Дүниенің құрдымға кеткенін көру қандай ауырады
Сол жақтағы нөл сияқты сезіну қаншалықты ауырады
Жерді жақыннан көргенде сол қорқынышты білесің бе
Соңында бұл шын ба?
Жоқ, мен оның жақсарғанын күтемін
Мен бәрін дұрыс жасауға тырысамын, бірақ менің ішімдегі бір нәрсе оны бұзады
Бір бөлігі: Жалғастыр.
Басқасы былай дейді: Үшін
Ақырында бетімді сындыратын тағдыр
Тек аяқтарыңыздың орнынан қозғалғанын елестетіп көріңіз
Сонымен бірге кеудеңізде тас барын іштей сезінесіз
Аузыңыздан шыққан ауаны көру қаншалықты шаршатады
Қол тигізгеннің барлығын дерлік сындырғаныңызды көру қандай сұмдық
Ант етемін, ол маған қараған кезде мен ұятқа қалдым
Оның ерні мені талап етеді, оның көзқарасы бұрылады
Багирада жылау қандай сорақы
Мен өмір бойы таңданатын адам болған кезде
Мен енді қалай болатынымды білмеймін
Мен әрқашан болғым келетін, күш жетіспеген кезде
Мені көрдің, сенуді ұмытып кетіппін
Ал менің есігім жабық болғандықтан қалай қайтарымды да білмеймін
Қарғыс атсын, мен не істерімді де білмеймін
Менің басымда қаншама дауыстар өтіп жатқанда
Білмеймін, қайтуым керек
Бірақ сол бір азаптың басталатынын көру қалай ауырады
Мен өзім құрастырамын
Бірақ ішімдегі бірдеңе сүрініп кетеді, мен оны бірінші кезекте құртып аламын
Мен қиындықтарға тап болып, мақтанышпен бастаймын
Кенет ішкі қорқыныш пайда болады, мен қашып кеттім
Мен көпшіліктің арасынан өтіп бара жатырмын, сондықтан ешқандай сүйкімділік жоқ
Мен өшпейтін немін?
Мен көптің бірі ғанамын
Бұл оның импульсі тоқтаған кезде жойылады
Ал сіздің сөздеріңіз сіздің қорқынышыңызбен бірге ауамен бірге ұшады
Мен айналуды көбейтемін және өз көзқарасымнан қорқамын
Сөздер уланып, қанжардай қадалады
Одан артық оттегі жоқ, ұқсастық жоқ
Ал бәрі сәтсіз болғанда, мұны жасамаңыз
«Сіз әрқашан бұзасыз», - деп қайталайды менің подсознание
Бірақ өтірік айтсаң, саған шабуыл жасайтын қайғылы қазық бар
Сіз тек көп соққыларды сезінесіз, кенеттен өкінесіз
Саған жылан ұсынған алманы тістегеннен
Бірақ сіз тым кеш екенін және жұбататын ештеңе жоқ екенін білесіз
Сіз өзіңізбен күрескеніңіз сонша, қорқыныш қазірдің өзінде иіскеп тұр
Ал төмендеу күйінде ұшпау қалыпты жағдай
Оның бітпейтінін сезгенде, сіз ойлаған кезде: бұл қалай ауырады
Мен енді қалай болатынымды білмеймін
Мен әрқашан болғым келетін, күш жетіспеген кезде
Мені көрдің, сенуді ұмытып кетіппін
Ал менің есігім жабық болғандықтан қалай қайтарымды да білмеймін
Қарғыс атсын, мен не істерімді де білмеймін
Менің басымда қаншама дауыстар өтіп жатқанда
Білмеймін, қайтуым керек
Бірақ сол бір азаптың басталатынын көру қалай ауырады
Мен енді қалай болатынымды білмеймін
Мен әрқашан болғым келетін, күш жетіспеген кезде
Мені көрдің, сенуді ұмытып кетіппін
Ал менің есігім жабық болғандықтан қалай қайтарымды да білмеймін
Қарғыс атсын, мен не істерімді де білмеймін
Менің басымда қаншама дауыстар өтіп жатқанда
Білмеймін, қайтуым керек
Бірақ сол бір азаптың басталатынын көру қалай ауырады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз