Төменде әннің мәтіні берілген Ni una Palabra , суретші - Dante аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dante
Claro que duele no poder confiar en nadie
La vida sigue pero yo no veo que cambie
Le pido al cielo que algún día me mande a alguien
Que se quede aquí a mi lado y que me cuide para estar bien
No necesito que me juren una vida entera
Solo necesito que cambien mi mundo
Cansado de esperar mi corazón se ha hecho de piedra
Te prometen cielo y tierra y te meriendas los segundos
Muchas veces me repito «venga chico, no seas tonto»
En realidad sé que no estoy pidiendo tanto
Una persona que me quiera, que me cuide y que me aguante
Hasta en lo días en los que ni yo me aguanto
Mi cabeza me aconseja que me deje de idioteces
Me dice «sé feliz joder, que ya te lo mereces»
Le pregunto a mi cabeza: «¿y qué pasa si fracaso?
Me responde el corazón, pero a ese no le hago ni caso
Porque paso de sufrir de nuevo por la misma historia
Me cansa que mi vida de más vueltas que una noria
Las cosas que más duelen se quedan en la memoria
Y los que ayer te amaron, hoy te tratarán como la escoria
Claro que duele y es muy duro de verdad
Prometiste un para siempre y dime, ¿dónde coño está?
Por supuesto que me rallo cuando escribo si me privo
De deciros los motivos por los que sigo tan mal
Dime tú entonces cómo voy a salvarme de esto
Si lo poco que me queda se hospeda en todos mis textos
Me alumbra un flexo pero la luz no me apunta
¿Y para qué tantas preguntas si luego no las contesto?
Solo busco una persona que comprenda mis reproches
Que me entienda, me defienda y no me la quite ni Dios
Busco una persona que me alegre cada noche
Y que con solo una sonrisa divida mi mundo en dos
Ya no me quedan esperanzas, las quitaste
Me prometiste un mundo entero y fue un desastre
Ya no distingo blanco y negro, no hay contraste
Al parecer buscabas algo en mí que jamás encontraste
No te culpo en realidad, y no te miento si lo hago
Gota a gota nace un charco y de un charco creaste un lago
Solo tú comprendes que en mi vida fuiste todo
Y a pesar de hacerlo mal siempre te quise a mi modo
Cuando el corazón contrae y la cabeza contradice lo que
Piensas
Lo que sientes, si te mientes si repites que puedes salir de todo, pero no
Todo se apaga, hasta el amor, hasta el calor queda el pavor que siempre amarga
Y te largas sin decir nada, ni una palabra, ni un adiós y yo
Sin voz te canto aún esperando que abras esa puerta que cerraste
Con llave pa' que no entrase
Llueve fuera, solo espera y ábreme hasta que se calme
Ya ni secarme las lágrimas me hace efecto
Ya ni sacarme lo de dentro me hace ser yo
Si la rabia que acumulo es por la falta de tu afecto
Solo falta que tu falda vuelva hacerme de amuleto
Sé buen completo como el puzzle que creaste en mi
Yo estoy aquí pero aún así tu estas tan lejos
Y dime ahora, ¿para qué morir por ti?
Si al final va a ser a mi a quien más odie en el espejo
Y sí joder, llegó a doler, dejé de oler tu aroma a coco
Volverme loco por ti, me sirvió de poco
Pero bueno, como todo supongo que acaba pronto
Y hoy no creo en mas mañanas si te engaña como un tonto
Se me empañan la visión y la ilusión ya se termina
La mentira más preciosa es la verdad y nos fascina
Imaginar que una persona siempre dice lo que siente
Pero nada es para siempre y al final nos elimina
Y no ilumina ni una noche más ese millón de estrellas
Que jamás llegué a contar contigo cada una de ellas
Pues detrás de este telón mi corazón quedó sin huella
Y lo demás está de más porque además no estaba ella
Menos mal que menos cal metiste tú sobre mi arena
Si este mar ya lleva sal no me eches más porque ya quema
Al «yo te quiero más» gané, lo demostré mil veces
Pero a veces demostrar no es suficiente, me parece
Te mereces que te traten como tú trataste a todos
Pues tras tanto tratar de matar a mi alma yo tan solo
Pienso en proseguir y conseguir sentirme libre
Y no meterme donde cubre por si vuelves para hundirme
Sigo firme en lo que dije, dije rige bien dijeron
«Antes de pensar en todo, piensa en ti primero»
Las palabras son palabras que se vuelvan con el viento
Y aunque escarchen las palabras nunca marcha lo que siento
Әрине ешкімге сене алмау ауырады
Өмір өтіп жатыр, бірақ мен оның өзгергенін көрмеймін
Бір күні ол маған біреуді жіберсе деп көкке дұға етемін
Ол осында менің жанымда қалып, жақсы болуыма қамқорлық жасауы үшін
Маған өмір бойы ант берудің қажеті жоқ
Маған тек сен менің әлемімді өзгертуің керек
Күтуден шаршадым жүрегім тасқа айналды
Олар сізге аспан мен жерді уәде етеді, ал сіз секундтарда тамақтанасыз
Мен өзіме талай рет қайталаймын "келші балам, ақымақ болма"
Негізі мен онша көп сұрамайтынымды білемін
Мені жақсы көретін, қамқорлық жасайтын, шыдайтын адам
Тіпті шыдай алмайтын күндерімде
Менің басым маған алдауды тоқтатуға кеңес береді
Ол маған «бақытты бол, сен бұған лайықсың» дейді.
Мен басымнан сұраймын: «Егер мен сәтсіздікке ұшырасам?
Жүрегім жауап береді, бірақ мен бұған мән бермеймін
Өйткені мен сол оқиға үшін тағы да азаптан өттім
Менің өмірімнің айналу доңғалағынан да көп бұрылыстары бар екені мені шаршатады
Ең көп ауыратын нәрселер жадында қалады
Ал кеше сені жақсы көргендер бүгін сені мазақтай көреді
Әрине, бұл ауырады және бұл өте қиын
Сіз мәңгілік уәде бердіңіз және маған айтыңызшы, бұл қай жерде?
Жазсам өзімді тырнап аламын әрине
Менің әлі күнге дейін нашар болуымның себептерін айту
Айтыңызшы, мен өзімді бұдан қалай құтқарамын?
Егер менде қалған аз болса, менің барлық мәтінімде қалса
Шам мені жарықтандырады, бірақ жарық маған бағыттамайды
Егер мен оларға кейінірек жауап бермесем, неге сонша сұрақ?
Мен тек менің сөгісімді түсінетін адамды іздеймін
Ол мені түсінеді, қорғайды, тіпті Құдай оны менен тартып алмайды
Мен әр түнде мені бақытты ететін адамды іздеймін
Және бұл жай ғана күлімсіреп менің әлемімді екіге бөледі
Үмітім қалмады, сен оларды алып кеттің
Сіз маған бүкіл әлемді уәде еттіңіз және бұл апат болды
Мен енді ақ пен қараны ажыратпаймын, контраст жоқ
Менен ешқашан таппаған нәрсені іздеген сияқтысың
Мен сені шынында да кінәламаймын, өтірік айтсам да айтпаймын
Тамшылап шалшық туып, шалшықтан көл жасайсың
Менің өмірімде бәрі болғаныңды сен ғана түсінесің
Қателік жасасам да, мен сені өз жолыммен жақсы көрдім
Жүрек жиырылып, бас немене қайшы келгенде
сен ойлайсың
Сіз не сезінесіз, егер сіз өзіңізге өтірік айтсаңыз, сіз бәрінен құтыла аласыз, бірақ жоқ
Бәрі сөніп қалады, тіпті махаббат, тіпті жылу әрқашан ащы қорқыныш болып қала береді
Ал сен ештеңе деместен, үндеместен, менімен қоштаспастан кетесің
Дауыссыз мен саған ән айтамын, сен жапқан есікті ашуыңды күтемін
Ол кірмейтіндей етіп кілтпен
Сыртта жаңбыр жауып тұр, жай тынышталғанша күте тұрыңыз
Тіпті көз жасымды құрғатпау да маған әсер етеді
Тіпті іштегіні шығармау мені өзім болуға мәжбүр етеді
Менің жинаған ашуым сенің сүйіспеншілігіңнің жоқтығынан болса
Тек етегіңіз қайтадан менің тұмарыма айналса болды
Менде жасаған басқатырғыш сияқты жақсы бол
Мен осындамын, бірақ сен әлі алыссың
Ал енді айтшы, сен үшін өлу не үшін?
Ақыр аяғында мен айнадағы ең жек көретін адамым болсам
Иә, бля, ол ауырып кетті, мен сенің кокос жаңғағының иісін сезуді қойдым
Сен үшін есінен танып, бұл маған жақсылық әкелді
Бірақ, бәрі сияқты, менің ойымша, бұл жақында аяқталады
Ал бүгін сені ақымақ сияқты алдайтын болса, ертеңгі күнге сенбеймін
Менің көзқарасым бұлыңғыр және иллюзия қазірдің өзінде аяқталды
Ең қымбат өтірік – шындық және ол бізді қызықтырады
Адам әрқашан не сезінсе, соны айтады деп елестетіңіз
Бірақ ештеңе мәңгілік емес және ақыр соңында ол бізді жояды
Сол миллион жұлдызды бір түн де жарықтандырмайды
Мен олардың әрқайсысына ешқашан сене алмадым
Бұл перденің артында менің жүрегім ізсіз қалды
Ал қалғаны артық, өйткені ол жоқ
Бақытымызға орай, сіз менің құмыма әкті аз құйасыз
Бұл теңізде тұз бар болса, маған көбірек қоспаңыз, өйткені ол күйіп кетеді
«Мен сені көбірек сүйемін» жеңдім, Мың рет көрсеттім
Бірақ кейде көрсету жеткіліксіз сияқты көрінеді маған
Сіз бәріне қалай қарасаңыз, сізге солай қарауға лайықсыз
Жанымды өлтіруге тырысқаннан кейін мен жай ғана
Мен ары қарай жүріп, бостандық алуды ойлаймын
Мені суға батыру үшін қайтып келген жағдайда мені жабылатын жерге қоймаңыз
Мен айтқанымда берік боламын, мен олар айтқандай жақсы басқарамын дедім
«Бәрін ойламас бұрын, алдымен өзіңді ойла»
Сөздер желмен бірге айналатын сөздер
Аяз деген сөз болса да, менің сезінгенім ешқашан кетпейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз