Recuerdos de Cristal - Dante

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

Soy un hombre como tantos, alguien normal y corriente

Sin dinero, con trabajo, con familia y con mi gente

Consecuente con mis actos, responsable de mis hechos

Con mi vida hecha vivo tranquilo bajo mi techo

Hoy empieza un nuevo día y siempre la misma rutina

Me levanto, voy al baño y desayuno en la cocina

Pero hoy algo es distinto y no sé bien cómo explicarlo

Siento que no estoy tan bien y que me falta algo

Siento que me olvido de algo que es muy importante

Me hago un poco el loco y pienso «vaya tontería»

Pienso que no pasa nada y que no es preocupante

Pero se hace preocupante cuando ya es día tras día

Mi mujer me lo pregunta «¿estás bien, cariño mío?»

Sonriendo le respondo «Por supuesto, ¿qué te crees?»

Pero lo que ella no sabe es que me estoy haciendo un lío

Y que teniéndola delante no recuerdo bien quién es

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

Según pasaban los meses me notaba más distante

De mi esposa, de mis hijos y del hombre que eras antes

No entendía qué pasaba, pero salí por la puerta

Ya ni el miedo me frenaba y yo buscaba mi respuesta

Sin saber lo que ocurría me presenté en esa clínica

Y sentí gritar mi alma frente a palabras tan duras

Sabía que perdía la memoria cada día

Y que el Alzheimer se extendía hasta dejarlo todo a oscuras

No hay marcha atrás, toca asumir lo que se acerca

Toca seguir, vivir con los míos bien cerca

Disfrutar cada momento que nos venga

Aprovechar cada oportunidad que tenga

Pero créeme si te digo que este miedo me consume

Porque siento que me miento a mí mismo en mi propia nube

Porque siento que mi vida da mil vueltas de campana

Y porque temo aprender algo hoy y olvidarlo mañana

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

Cada día llevo peor eso de no saber quién soy

Saber que ellos me ven perderme y van a echarme en falta

Cada vez llevo peor lo de no saber dónde estoy

Y tras mucho meditarlo con valor hago una carta

«Tú cuídate, mi amor, tú cuídate bastante

Porque tienes a dos hijos que sacar hacia adelante

Diles que estudien, que sean gente de provecho

Que vigilen sus espaldas y que saquen siempre pecho

Que es mejor partirse el lomo trabajando y estudiando

Que no hacer nada en la vida, que el futuro está a la vuelta

Que vale más perder mil horas en un cuarto

Dando tiempo de tu vida y tu vida quede resuelta

Que orgulloso de vosotros, os recuerdo que os adoro

Que no puedo poner precio a lo que vale más que el oro

Que le deis más tiempo al tiempo que el tiempo todo lo cura

No recuerdo ni mi nombre, pero os quiero con locura, os lo juro»

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

I can sense the chemistry

When you’re standing close to me

I feel like a ship that’s lost at sea

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Мен көптеген адамдар сияқты қарапайым және қарапайым адаммын

Ақшасыз, жұмыспен, отбасымен және халқыммен

Іс-әрекетіме сәйкес, іс-әрекетіме жауапты

Жасаған өміріммен мен шатырдың астында тыныш өмір сүремін

Бүгін жаңа күн басталады және әрқашан бірдей тәртіп

Орнымнан тұрып, жуынатын бөлмеге барып, ас үйде таңғы ас ішемін

Бірақ бүгін бір нәрсе басқаша, мен оны қалай түсіндірерімді білмеймін

Мен өзімнің жақсы емес екенімді және маған бірдеңе жетіспейтінін сеземін

Мен өте маңызды нәрсені ұмытып бара жатқанымды сезінемін

Мен сәл ессіз әрекет етіп, «не деген ақымақтық» деп ойлаймын

Менің ойымша, ештеңе болмайды және бұл алаңдатпайды

Бірақ ол күннен-күнге уайымдайды

Әйелім менен «сен жақсысың ба, қымбаттым?» деп сұрайды.

Күлімсіреп: «Әрине, сіз қалай ойлайсыз?» деп жауап беремін.

Бірақ оның білмегені менің былықтырып жатқанымды

Ал менің алдымда оның кім екені есімде жоқ

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Айлар өткен сайын мен өзімді алыстай бастадым

Менің әйелімнен, балаларымнан және сіз бұрын болған адамнан

Мен не болып жатқанын түсінбей, есіктен шығып кеттім

Тіпті қорқыныш мені тоқтатпады, мен өз жауабымды іздедім

Не болып жатқанын білмей сол емханаға бардым

Ал мен осындай ауыр сөздерге жанымның сайрап тұрғанын сездім

Мен күн сайын есте сақтау қабілетімді жоғалтатынымды білдім

Және бұл Альцгеймер бәрін қараңғыда қалдырмайынша таралуы

Артқа жол жоқ, келе жатқанды қабылдайтын кез келді

Жалғастырудың уақыты келді, менімен бірге өмір сүріңіз

Бізге келген әрбір сәттен ләззат алыңыз

Барлық мүмкіндікті пайдаланыңыз

Бірақ бұл қорқыныш мені жейді деп айтсам, маған сеніңіз

Себебі мен өзімді өз бұлтымда өтірік айтып жатқандай сезінемін

Өйткені менің өмірім айналып өтіп бара жатқандай сезінемін

Ал бүгін бір нәрсені үйреніп, ертең ұмытып кетуден қорқамын

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Күн сайын мен өзімнің кім екенімді білмеуден нашарлаймын

Олар менің өзімді жоғалтқанымды көріп, сағынатындарын біл

Қайда екенімді білмеген сайын қиналып кетем

Мен батылдықпен көп медитациядан кейін хат жазамын

«Сен өзіңе қамқор боласың, сүйіктім, сен өзіңе қамқор боласың

Өйткені сенің екі балаң бар

Оқысын, пайдалы адам болсын деп айт

Олардың арқаларын қадағалап отыруы және әрқашан кеуделерін сыртқа шығаруы

Жұмыспен, оқумен белді сындырған дұрыс

Өмірде ештеңе істемейтіні, болашақтың бұрышта екенін

Бөлмеде мың сағатты босқа өткізген дұрыс

Сіздің өміріңіз бен өміріңіздің уақытын беру шешілді

Сізді мақтан тұтамын, мен сізді жақсы көретінімді еске саламын

Мен алтыннан қымбат нәрсеге баға қоя алмаймын

Сіз көбірек уақыт бөлсеңіз, бұл уақыт бәрін емдейді

Менің есімім де есімде жоқ, бірақ мен сені ессіз жақсы көремін, ант етемін»

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін

Мен химияны сезіне аламын

Сен маған жақын тұрғанда

Мен өзімді теңізде жоғалған кеме сияқты сезінемін