Mick McGuire - Orthodox Celts

Oh, me name is Mick McGuire and I’ll quickly tell to you

Of a young girl I admired called Kate Donahue,

She was fair an' fat an' fourty, believe me when I say,

Whenever I came in at the door I heard her mummy say:

«Johnny get up from fire and give the man a sate,

Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.

Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,

Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».

The first time that I met her was at dance at Termagee,

And I very kindly asked her if she’d dance a step with me.

Then I asked if I could see her home if I’d be goin' her way,

Whenever I came in at the door i heard her mummy say:

«Johnny get up from fire and give the man a sate,

Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.

Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,

Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».

But now that we are married, sure, her mother changed her mind,

Just because I spent the legacy her father left behind.

Now I got a bid of decadency get me time of day,

Whenever I came in at the door I heard her mummy say:

«Johnny, come up to fire, you’re sittin' in the draft,

Don’t you see it’s old McGuire and he nearly drives me daft.

Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,

Just sit where you are and never you dare to give old Mac the chair».

Менің атым Мик МакГайр, мен сізге тез айтамын

Кейт Донаху есімді мен сүйетін жас қыз туралы,

Ол қырық жастан асқан семіз еді, маған сеніңіз,

Есіктен кірген сайын, оның анасының:

«Джонни оттан тұрып, адамға тамақ беріңіз,

Бұл қарт МакГайр және ол сенің әпкең Кейтпен танысып жатқанын көрмейсің бе?

О, сіз оның қаланың сыртында фермасы барын жақсы білесіз.

Одан тұр, арсыз жыным да, Mac-ты отыра бер».

Мен оны бірінші рет кездестіргенім Термашада биде болды,

Мен одан ол менімен бір би  билей ме?» деп өте мейірімділікпен сұрадым.

Содан кейін мен оның үйін көріп, оның жолымен жүрсем деп сұрадым,

Есіктен кірген сайын оның анасының:

«Джонни оттан тұрып, адамға тамақ беріңіз,

Бұл қарт МакГайр және ол сенің әпкең Кейтпен танысып жатқанын көрмейсің бе?

О, сіз оның қаланың сыртында фермасы барын жақсы білесіз.

Одан тұр, арсыз жыным да, Mac-ты отыра бер».

Бірақ қазір біз үйленгенімізге, анасы өз ойын өзгертті,

Әкесі қалдырған мұраны мен жұмсағаным үшін.

Енді менде күннің уақыты болсын бағдар бағдар алдым 

Есіктен кірген сайын, оның анасының:

«Джонни, отқа кел, сен жобада отырсың,

Бұл кәрі Мак-Гайр екенін көрмейсің бе, ол мені қуып жібере жаздады.

О, сіз оның қаланың сыртында фермасы барын жақсы білесіз.

Жай ғана отырған жеріңізде отырыңыз және ешқашан кәрі Mac-ке орындық беруге батылы бармаңыз».