Төменде әннің мәтіні берілген Поручик Голицын , суретші - Жанна Бичевская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Жанна Бичевская
Четвертые сутки пылают станицы.
Потеет дождями донская весна.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Над Доном угрюмым ведем эскадроны, —
Нас благословляет Россия-страна
Поручик Голицын, раздайте патроны,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
(2)
Мелькают Арбатом знакомые лица,
Шальная цыганка проносится в снах…
Все будет прекрасно, поручик Голицын —
За все тот, кто должен, получит сполна.
(2)
А где-то ведь рядом проносятся тройки.
Увы, мы не знаем, в чем наша вина.
Поручик Голицын, так будьте же стойки,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Ах, русское солнце, великое солнце!
Уж не изменить нам курс корабля…
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, дружище чужая земля?
(2)
Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская весна.
Всем бросить патроны, уж скоро граница,
А всем офицерам надеть ордена!
Төртінші күннен бері ауылдар өртеніп жатыр.
Дон көктемгі жаңбырмен терлейді.
Көңіліңізді түсірмеңіз, лейтенант Голицын,
Корнет Оболенский, шарап құйыңыз.
(2)
Эскадрильялар мұңды Донды басып өтіп жатыр, -
Ресей елі бізге батасын береді
Лейтенант Голицын, патрондарды тарат,
Корнет Оболенский, атыңды ерттеп ал.
(2)
Арбатта таныс жүздер жыпылықтайды,
Ақылсыз сыған армандарға жүгіреді...
Бәрі жақсы болады, лейтенант Голицын -
Барлығы үшін қарызы бар адам толық алады.
(2)
Ал бір жерде үштіктер ұшып жатыр.
Әттең, өзіміздің кінәміз не екенін білмейміз.
Лейтенант Голицын, берік болыңыз,
Корнет Оболенский, шарап құйыңыз.
(2)
О, орыс күні, ұлы күн!
Біз кеменің бағытын өзгерте алмаймыз...
Лейтенант Голицын, мүмкін қайтып келерміз
Бөтен жер бізге не үшін керек, досым?
(2)
Төртінші күн ауылдар өртеніп жатыр,
Дон көктемгі жаңбырмен терлейді.
Барлығы патрондарды тастайды, шекара жақында келеді,
Ал барлық офицерлер бұйрық тағуы керек!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз