Y’avait Fanny - Hugues Aufray

Dans ce bled il faisait chaud

L’ennui nous trouait la peau

L’on partait sans savoir si

L’on reviendrait au pays

A la caserne le soir

On avait souvent l’cafard

Heureusement y avait Fanny

J’y pense encore aujourd’hui

Y avait Fanny qui chantait

Dans ce pauvre cabaret

Y avait Fanny qui chantait

Et nous autres on l'écoutait

Certains soirs c'était fatal

Ses chansons nous faisaient mal

Alors on riait plus fort

Et l’on buvait plus encore

Mais Fanny qui le savait

Venait vers nous et trinquait

Heureusement y avait Fanny

J’y pense encore aujourd’hui

Y avait Fanny qui chantait

Dans ce pauvre cabaret

Y avait Fanny qui chantait

Et nous autres on l'écoutait

Un jour on est repartis

Car la guerre était finie

Mais au milieu du chemin

Fanny pleurait dans ses mains

Alors on lui a souri

Que voulez-vous c’est la vie

Et la chanson de Fanny

J’y pense encore aujourd’hui

Y avait Fanny qui chantait

Dans ce pauvre cabaret

Y avait Fanny qui chantait

Et nous autres on l'écoutait…

Бұл ауылда күн ыстық болатын

Жалқаулық терімізді тесіп өтті

Біз білмей кетіп қалдық

Біз үйге қайтатын едік

Кешке казармада

Бізде блюз жиі болатын

Бақытымызға орай, Фанни болды

Ол туралы бүгін де ойлаймын

Фанни ән айтты

Мына бейшара кабареде

Фанни ән айтты

Ал қалғанымыз тыңдадық

Кейбір түндерде бұл өлімге әкелді

Оның әндері жанымызды жаралады

Сондықтан біз қаттырақ күлдік

Ал біз көбірек іштік

Бірақ Фанни білетін

Бізге келіп тост айтты

Бақытымызға орай, Фанни болды

Ол туралы бүгін де ойлаймын

Фанни ән айтты

Мына бейшара кабареде

Фанни ән айтты

Ал қалғанымыз тыңдадық

Бір күні біз кетіп қалдық

Себебі соғыс бітті

Бірақ жолдың ортасында

Фани оның қолына жылап отырды

Сондықтан біз оған күлдік

Бұл өмір нені қалайсыз

Және Фаннидің әні

Ол туралы бүгін де ойлаймын

Фанни ән айтты

Мына бейшара кабареде

Фанни ән айтты

Ал қалғанымыз тыңдадық...