Төменде әннің мәтіні берілген Пляши в огне , суретші - Александр Башлачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Башлачёв
Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Если я с собой не в ладу, чтоб ей оборваться, струне,
Но раз уж объявился в аду — так и пляши в огне!
Раз ужe в аду, так ты пляши в огне.
Сходу пропаду, если нет ни души во мне.
Мне бы сотворить ворота у трех дорог.
Да небо своротить охота до судорог.
Гадами ползут времена, где всяк себе голова.
Нынче — Страшный Зуд.
На, бери меня, голого!
Нынче Скудный день.
Горе — горном, да смех в меха!
С пеньем на плетень, — горлом — красного петуха.
С ниточки по миру отдам, значит сберегу.
С ниточки по миру — да что я еще могу!
Но сбей озноб да брось меня в пот.
Каков лоб, таков и приход.
Но дай восход, и я его подожгу.
Воля уготована всем кому вольготно.
Мне с моею милою — рай на шабаше.
У меня есть все, что душе угодно,
Но это только то, что угодно душе.
Ой, не лей не лей, да я не пью, я пою, да нынче мне в седло.
Пей да не жалей, ведь праздник на моей стороне.
Все бы хорошо, да в одиночку не весело.
Да почему бы нам с тобой не плясать в огне!
Чтобы пятки не жгли угли да не пекла зола.
Да не рубиться в рубли да от зла не искать бы зла.
Я тобой живу, но прости, мне сны — не житье
И я не согрешу против истины, согрешив за нее
Мы облучены, и я иду на звон струны из твоей косы
Мы обручены, и значит время задуть часы
Время выйти в лес, где поляны твои святы
Времени в обрез — цветы и еще цветы.
Я тебя люблю, и я уйду, раз уж я пришел.
Я тебя люблю, по колено мне трын-трава.
Так вей слaвянским словом молва, как все хорошо!
Славно на земле, где всяк всему голова.
Я тебя люблю, и в облака смотрю свысока.
Весело ли грустно, да по Руси по руслу речет река
Как течет река в облака, а на самом дне
Мечется огонь, и я там пляшу в огне!
Ой-э-э!
Құдай сенімен бірге!
Ой-э-э!
Құдай сенімен бірге!
Өзіммен ынтымағы жоқ болсам, ол үзілсін, жіп,
Бірақ сіз тозақта көрінгендіктен, отта билеңіз!
Сен қазірдің өзінде тозақта болғандықтан, сен отта билейсің.
Ішімде жан болмаса, мен бірден жоғалып кетемін.
Мен үш жолға қақпа жасағым келеді.
Иә, аспан аң аулауды құрысуға айналдырады.
Бауырымен жорғалаушылардың бәрінің басы бар кездері.
Бүгін - қорқынышты қышу.
Міне, мені ал, жалаңаш!
Жаман күн.
Қасірет – таулы, бірақ түкті күлкі!
Шарбақ үстінде ән салып, - алқымы - қызыл әтештің.
Мен оны бүкіл әлем бойынша жіптен беремін, сондықтан оны сақтаймын.
Дүние жүзіндегі жіптен - тағы не істей аламын!
Бірақ тоңғанымды жеңіп, мені терге тастаңыз.
Маңдайы қандай, келгені сондай.
Бірақ көтеріле берсін, мен оны өртеп жіберемін.
Ерік еркін жүргендердің барлығына дайындалады.
Мен және менің сүйіктім - демалыс күні жұмақ.
Менің жүрегім қалағанның бәрі бар
Бірақ бұл сіздің жүрегіңіздің қалауы.
О, құйма, құйма, бірақ мен ішпеймін, ән айтамын, бірақ қазір мен ершіктемін.
Ішіңіз және өкінбеңіз, өйткені мереке мен жағында.
Бәрі жақсы болар еді, бірақ жалғыз бұл қызық емес.
Иә, сен екеуміз отта билемейміз!
Өкшелері көмір жағып, күл күйіп кетпеуі үшін.
Иә, өзіңізді рубльге кеспеңіз және жамандықтан жамандық іздемеңіз.
Мен сенімен өмір сүремін, бірақ мені кешірші, армандарым өмір сүрмейді
Мен шындық үшін күнә жасағандықтан, оған қарсы күнә жасамаймын
Біз нұрланып қалдық, мен сенің өріміңнен жіптің шырылдауына барамын
Біз айналысып жатырмыз, бұл сағатты өшіретін уақытты білдіреді
Сіздің шатырларыңыз киелі орманға баратын уақыт келді
Уақыт өтіп жатыр - гүлдер мен гүлдер.
Мен сені жақсы көремін, мен келген соң кетемін.
Мен сені жақсы көремін, трин-шөп менің тіземе дейін.
Сондықтан vei славян сөзі қауесет, бәрі қандай жақсы!
Әркімнің басы бар жердегі даңқты.
Мен сені жақсы көремін, бұлттарға қараймын.
Бұл көңілді қайғылы ма, бірақ Ресейде өзен арна бойымен сөйлейді
Бұлтқа өзен қалай ағып жатыр, бірақ түбінде
Өрт жүгіріп барады, мен сонда билеймін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз