Ich hab' noch einen Koffer in Berlin - Hildegard Knef

Ich hab noch einen Koffer in Berlin

deswegen muß ich nächstens wieder hin

die Seligkeiten vergangener Zeiten

sind alle noch in meinen kleinen Koffer

drin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin

der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:

auf diese Weise lonht sich die Reise

denn wenn ich Sehnsucht hab

dann fahr ich wieder hin

Wunderschön ist’s in Paris

auf der Rue Madleen

schön ist es im Mai in Rom

durch die Stadt zu gehen

Oder eine Sommernacht

still beim Wein in Wien

doch ich denk wenn ihr auch lacht

heute noch an Berlin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin

deswegen muß ich nächstens wieder hin

die Seligkeiten vergangener Zeiten

sind alle noch in meinen kleinen Koffer

drin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin.

Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:

Auf diese Weise lohnt sich die Reise,

Denn, wenn ich Sehnsucht hab,

dann fahr ich wieder hin!

Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

Берлинде әлі де чемоданым бар

сондықтан тезірек оралуым керек

өткен заманның бақыты

бәрі әлі менің кішкентай чемоданымда

ішінде

Берлинде әлі де чемоданым бар

ол да сонда қалады және бұл мағынасы:

осылайша сапар пайдалы болады

өйткені менде сағыныш болса

сосын мен қайтамын

Парижде керемет

Мадлин көшесінде

Мамыр айында Римде өте жақсы

қала арқылы жүру

Немесе жазғы түн

Венадағы шараппен тыныштық

бірақ сен де күлсең деп ойлаймын

бүгін де Берлинде

Берлинде әлі де чемоданым бар

сондықтан тезірек оралуым керек

өткен заманның бақыты

бәрі әлі менің кішкентай чемоданымда

ішінде

Берлинде әлі де чемоданым бар.

Ол да сонда қалады және бұл мағынасы:

Осылайша сапарға тұрарлық

Себебі мен аңсаған кезде

онда мен қайтамын!

Өйткені Берлинде әлі де чемоданым бар.