Төменде әннің мәтіні берілген Будь счастлив , суретші - Надежда Кадышева аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Надежда Кадышева
Счастлив тот, чья родина — Восток в седой дали,
Там встаёт рассвета цветок для всей земли.
Раньше всех увидишь день и не страшна беда,
Так было всегда.
Счастлив кто на Севере живёт, снег да луна,
Всё-равно растает лёд, придёт весна.
Там надежда в стылой мгле яркая, как звезда,
Так было всегда.
Проигрыш.
Счастлив тот, чей дом — горячий Юг — страна мечты,
Вдалеке от шумных вьюг поют цветы.
Можно их друзьям дарить просто и без труда,
Так было всегда.
Счастлив и на Западе друг, легко понять,
Солнце здесь закончив круг — уходит спать.
Принося с собой покой, прячется без следа,
Так было всегда.
Счастлив тот, чья родина — Земля, давай кружись,
И моря, и поля всем дарят жизнь.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.
Атажұрты – сұр алыс жерде Шығыс болған адам бақытты,
Бүкіл жер үшін таң гүлі шығады.
Сіз бәрінен бұрын бір күн көресіз және қиындық қорқынышты емес,
Әрқашан солай болған.
Солтүстікте, қар мен айда тұратын адам бақытты,
Бәрібір мұз ериді, көктем келеді.
Суық тұманда үміт бар, жұлдыздай жарқыраған,
Әрқашан солай болған.
Жеңілу.
Үйі ыстық оңтүстік, арман елі бақытты,
Шулы борандардан алыс, гүлдер ән салады.
Сіз оларды достарыңызға оңай және қиындықсыз бере аласыз,
Әрқашан солай болған.
Батыстағы дос та бақытты, түсінуге оңай
Мұндағы күн өз шеңберін аяқтап, ұйықтайды.
Онымен татулық әкеліп, із-түзсіз жасырынып,
Әрқашан солай болған.
Туған жері – Жер деген бақытты, Айналайық,
Теңіздер де, өрістер де әр адамға өмір береді.
Қуанышы да, мұңы да бар, Жылдар сырлассын,
Бұл мәңгілікке осылай болады.
Қуанышы да, мұңы да бар, Жылдар сырлассын,
Бұл мәңгілікке осылай болады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз