Little Things - Ziggy Ramo, Paul Kelly

Gather 'round, people, and I’ll tell you a story

Two hundred years of history that’s falsified

British invaders that we remember as heroes

Are you ready to tell the other side?

We start our story in 1493

With a piece of paper called the Doctrine of Discovery

Invoked by Pope Alexander VI

Without this good Christian, our story don’t exist

From little things, big things grow

From little things, big things grow

Captain James Cook, he boarded a fleet

And he was armed with the Doctrine of Discovery

The same tactics were used by Columbus, it’s

How today Australia claims Terra Nullius

'Cause on that paper, the pope did write

That you’re only human if you’ve been saved by Christ

And if there are no Christians in sight

The land you stumble on becomes your God-given right

From little things, big things grow

From little things, big things grow

Is that your law?

'Cause that’s invasion

That’s the destruction of five hundred nations

The genocide of entire populations

Which planted the seeds for the stolen generation

And grew into my people’s mass incarceration

Now we pass trauma through many generations

The lord can’t discover what already existed

For two hundred years, my people have resisted

From little things, big things grow

From little things, big things grow

The wars continued since Captain James Cook

And this side of history, you don’t write in your books

You don’t want the truth and you don’t want to listen

But how can you stomach Australia’s contradiction?

'Cause we went to war in 1945

We were allies against a terrible genocide

And I know it’s uncomfortable but the irony I see

Is that you fought for them, but you don’t fight for me

From little things, big things grow

From little things, big things grow

We should move on, move on to what?

I still remember, have you forgot?

That Vincent Lingiari knew others were rising

Gurindji inspired us to keep on fighting

So call it Australia, go on call it what you like

I just call it how I see it and I see genocide

Now that you hear me, can you understand?

There will never be justice on our stolen land

From little things, big things grow

From little things, big things grow

This is the story of so called Australia

But this is the story of so much more

How power and privilege cannot move my people

We know where we stand, we stand in our law

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

Since 1991

Four hundred and forty-one

Indigenous Australians

Have died in custody

The casualties of a war that never ended

But we are not yet defeated

Always was, always will be

Sovereignty was never ceded

Жинаңыздар, адамдар, мен сендерге бір оқиғаны                   Жиналыңдар

Екі жүз жылдық тарих бұрмаланған

Біз батырлар ретінде есімізде сақтаған британдық басқыншылар

Басқа тарапқа айтуға дайынсыз ба?

Біз әңгімемізді 1493 жылы бастаймыз

Ашылу ілімі деп аталатын қағаз мен 

Папа VI Александр шақырған

Бұл жақсы христиан болмаса, біздің тарихымыз жоқ

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Капитан Джеймс Кук, ол флотқа отырды

Және ол Ашу Доктринасы мен  қаруланған

Дәл осындай тактиканы Колумб қолданған

Қалай бүгін Австралия Терра Нуллиусты талап етеді

Өйткені, сол қағазға папа жазған

Мәсіх сізді құтқарған жағдайда ғана адам екеніңізді

Ал егер бірде-бір  христиан көрінбесе 

Сіз сүрінген жер құдай берген құқығыңызға айналады

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Бұл сіздің заңыңыз ба?

Себебі бұл басып алу

Бұл бес жүз елдің жойылуы

Бүкіл халықты геноцид

Ұрланған ұрпаққа тұқым отырғызған

Ол менің халқымның жаппай түрмеге қамалуына айналды

Қазір біз жарақатты көптеген ұрпақтар арқылы өткіземіз

Лорд бұрыннан бар нәрсені аша алмайды

Екі жүз жыл бойы менің халқым қарсылық көрсетті

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Соғыстар капитан Джеймс Куктан бері жалғасты

Тарихтың бұл жағы, сіз кітаптарыңызға жазбайсыз

Сіз шындықты қаламайсыз және тыңдағыңыз да келмейді

Бірақ Австралияның қайшылықтарын қалай жеңуге болады?

Өйткені, біз 1945 жылы соғысқа аттандық

Біз қорқынышты геноцидке қарсы одақтас болдық

Бұл ыңғайсыз екенін білемін, бірақ мен көріп тұрған ирония

Сіз олар үшін күрескенсіз, бірақ мен үшін күреспейсіз бе?

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Біз көшуіміз керек, не істеу керек?

Әлі есімде, ұмыттың ба?

Винсент Лингиари басқалардың көтеріліп жатқанын білетін

Гуринджи бізді күресуді жалғастыруға шабыттандырды

Сондықтан оны Австралия деп атаңыз, оған қоңырау шалыңыз

Мен оны қалай көремін деп атаймын және геноцидті көремін

Енді мені естіп, түсіне аласың ба?

Ұрланған жерімізде ешқашан әділдік болмайды

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Бұл Австралия деп аталатын оқиға

Бірақ бұл тағы басқалар туралы әңгіме

Күш пен артықшылық менің адамдарымды қозғай алмайды

Біз қай жерде тұрғанымызды білеміз, өз заңымызда тұрамыз

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

Кішкентай нәрселерден үлкен нәрсе өседі

1991 жылдан бастап

Төрт жүз қырық бір

Австралияның байырғы тұрғындары

Қамауда қайтыс болды

Ешқашан аяқталмаған соғыстың құрбандары

Бірақ біз әлі жеңілген жоқпыз

Әрқашан болды, әрқашан болады

Егемендік ешқашан берілмеді