Төменде әннің мәтіні берілген Espérance de vie , суретші - Youssoupha аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Youssoupha
Appelle-moi Youss': on se connaît, Prim’s: on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
«Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie, Youss' «C'est c’que me disent les an-ienc', les daronnes, loin des pinces et des
charognes
Et même en iench', je n’ai qu’une seule parole
Quand vient la mort, on t’enterre sans tes milliards
Est-ce que t’as déjà vu un coffre-fort à l’arrière d’un corbillard?
Encore ignare, on m’a dit que le savoir est une arme
Mon frère en prison m’a dit que le parloir est une larme
Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais
Et qui m’ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d’arrêt
J’suis dans l’arène, on me parraine, mais j’ai le trac
Et à c’qu’il paraît on nous traque, je disparais après ce track, putain !
Après la trêve, je ne sors plus
Comment veux-tu qu’je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus?
Pour un peu d’or pur, on devient vite des ordures
Et tu le sais déjà: y’a des dégâts, les désaccords durent
L’argent incite les hypocrites à faire semblant
Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc
Checke l’ambiance, la musique est mélancolique
Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre
J’délire, mais j’me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches
J’suis plutôt du genre «Enfant seul»: demande à Ox' Pucc'
Ils osent tous dire que le ghetto c’est cool, téma
Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi
J’vois leurs sourires tout jaunes
La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l’appelle «Véronique Courjault»
Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles
Ce pays est beau?
Va dire ça aux gens de Montfermeil
J’m'éveille, rêve de plage pour les p’tits reufs, pas d’une terre infâme
Car faut pas croire qu’on fait du surf sur un terrain vague
Mais comment on s'évade?
On vient déjà de loin
On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins
Dis-leur qu’on n’est pas fêlés, les médias n’en parlent pas
Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas
Et ils nous parlent de consommer plus à Noël
Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves
Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne
Va dire aux commères que j’veux vivre de mes disques et de mes discours
Je cours pour ne pas tomber comme un domino
Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo
Et quand mon stylo porte plainte, c’est pas d’la provocation
On me conseille de faire le point, je fais des points d’interrogation
Pourquoi j’n’ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches?
Pourquoi Marianne a des remords: mais qu’est-ce qu’elle me reproche?
Sur l’identité nationale, qu’on me corrige
Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix?
Moi j’ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides
Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases
Alors je frappe les esprits au bon endroit
J’suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra
Ça part en drame, l’orgueil est une maladie
Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis
Fuck les religieux mégalos
J’préfère un athée qui s’comporte comme un croyant qu’un croyant qui s’comporte
comme un salaud
J’me jette à l’eau avec ce texte un peu bavard
J’ai payé le taro, mais la crise a fini par m’avoir
J’voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit
J’ai demandé à la Lune, elle m’a pris pour Nicola Sirkis
Ne sois pas si triste, mauvais karma
Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage
Car moi, le temps des briques m’a dépassé
Et la vie, c’est comme un Bic: tu peux bien faire une croix sur tes erreurs,
mais pas les effacer
Trop fâché, mais assez ivre pour sourire
J’sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m’empêche de mourir
Et l’amour peut me nourrir, d’un coup mon pouls s’accélère
Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller
Et si parfois, j’ai l’air loin de la tourmente, Maman
Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman
J’pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention
Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons
La seule rançon, c’est le salut des gens qu’on aime: Amin
Pas de tension, on gagne tous à se connaître: Amin
Avoir toutes les vertus est impossible
J’ai une pensée pour tous les gens que j’ai perdus, pour tous les vôtres aussi
Le nombre de mesures de ce texte, si t’y penses
Est juste égal à l'âge moyen de l’espérance de vie en France
Mais ce n’est pas une question d'âge, de chiffres et de stats
Moi je te parle surtout de rage, de kif et d’espoir
Espérance de vie
Мені Юсс деп атаңыз: біз бір-бірімізді білеміз, Примдікі: біз бір-бірімізді білеміз
Банту лирикі, бірақ бәрінен бұрын: біз бір-бірімізді білеміз
Қара, Беур, Бабту, әр жерден: біз бір-бірімізді білеміз
«Бізге ақша туралы айтпас бұрын, бізге махаббат туралы айтып беріңіз, Юсс»
өлексе
Тіпті iench'де менде бір ғана сөз бар
Өлім келгенде, біз сені миллиардтарсыз көмеміз
Сіз марқұмның артындағы сейфті көрдіңіз бе?
Әлі надан, білім – қару деген
Түрмедегі ағам маған салонның көз жасы екенін айтты
Ерлерге, әйелдерге, сарайлардан оқшауланған
Түрмедегі концерттерімде маған олардың жалынын кім әкелді
Аренадамын, демеушілік жасап жатырмын, бірақ қобалжыдым
Ал бізді аңдып жатқан сияқты, мен осы жолдан кейін жоғалып бара жатырмын, қарғыс атсын!
Бітімнен кейін мен енді шықпаймын
Мен ұйықтай алмай жүргенде армандайтын өмірімді қалай күтесің?
Кішкене таза алтын үшін біз тез қоқысқа айналамыз
Сіз мұны бұрыннан білесіз: зиян бар, келіспеушіліктер ұзаққа созылады
Ақша екіжүзділерді кейіп танытады
Мен оларға бос чектерге қол қойғанда, олар менің қара екенімді ұмытады
Көңіл-күйді тексеріңіз, әуен мұңды
Бірақ егер сіздің ойыңыз әлі бос болса, сіз биге қосыла аласыз
Мен сандырақтап қалдым, бірақ үлкен ауыздан, үлкен ауыздан аулақпын
Мен «жалғыз балаға» көбірек ұқсаймын: Ox' Pucc деп сұраңыз
Олардың бәрі гетто салқын деп айтуға батылы барады, тақырып
Балалар металдар ыдырап жатқанда өседі, мен
Мен олардың сары күлкілерін көремін
Көше бізді өлтіреді, кейбіреулер оған анасындай қарайды, сондықтан мен оны «Вероник Куржаул» деп атаймын.
Ғажайыптар әлемінен алыс барлық аймақтар үшін
Бұл ел әдемі ме?
Мұны Монфермейл тұрғындарына айтыңыз
Ұйқыдан ояндым, атақты жер емес, кішкентайлар үшін жағажайды армандаймын
'Себебі біз бос жерде серфинг жасап жатырмыз деп ойламаңыз
Бірақ біз қалай құтыламыз?
Біз қазірдің өзінде ұзақ жолдан өттік
Жиырма жаста біз шошып кеткен едік
Айтыңызшы, біз жынды емеспіз, БАҚ бұл туралы айтпайды
Теледидар көруден шаршадым, себебі теледидар бізді көрмейді
Және олар бізге Рождествода көбірек тұтынуды айтады
Егер олар мүмкін болса, олар тіпті біздің арманымызға жарнамалар түсірер еді
Тіпті бұл өмір тәуекел мен жеңілдік арасындағы саудаға айналады
Менің жазбаларым мен сөздеріммен өмір сүргім келетінін өсектерге айтыңыз
Мен домино сияқты құлап қалмас үшін жүгіремін
Егер бұл бизнесте ұзақ қол қажет болса, мен Венера де Миломын
Ал қаламым шағымданса, бұл арандатушылық емес
Маған түгендеуге кеңес беремін, сұрақ белгілерін қоямын
Неге мен өзімнің өлімімнен емес, жақын адамдарымның өлімінен қорқамын?
Неліктен Марианна өкінеді: бірақ ол мені не үшін кінәлайды?
Ұлттық болмыс туралы, мені түзетіңіз
Бірақ менің ата-бабаларым шынымен Версингеторикске ұқсады ма?
Менде қанды және біздің қаланың салқын шетіндегі шешендік сөздер бар
Жүрегім ыстық, соның бәрін екі сөйлеммен айтып жеткізе алмаймын
Сондықтан мен рухтарды дұрыс жерге соқтым
Мен мәңгілік қате түсінемін, сондықтан мені тек Мәңгілік түсінеді
Бұл драма, мақтаншақтық – ауру
Ерлер мен әйелдер оларда Аспан монополиясы бар деп ойлаған кезде
Діни мегалоларды блять
Мен өзін ұстанатын сенушіден гөрі өзін сенушідей ұстаған атеистті жақсы көремін
бейбақ сияқты
Мен өзімді осы біраз әңгімешіл мәтінмен суға лақтырамын
Мен таро төледім, бірақ дағдарыс мені ақыры алды
Мен айналымда қалай көбірек ақша табуға болатынын білгім келді
Мен Айдан сұрадым, ол мені Никола Сиркис үшін қабылдады
Бұлай мұңайма, жаман карма
Барлық көше армандары қырғынға айналғанда
Мен үшін кірпіштің заманы өтіп кетті
Ал өмір Бик сияқты: сіз өз қателіктеріңізді ұмыта аласыз,
бірақ оларды жоймаңыз
Тым ашулы, бірақ күлуге жеткілікті мас
Үміт өмір береді ме, білмеймін, бірақ ол мені өлуден сақтайды
Ал махаббат мені тамақтандырады, кенет тамыр соғысым тездейді
Мен бақытты адам болғым келеді, Уильям Шеллер сияқты жыла
Ал кейде күйзелістен алыс болып көрінсем, анашым
Менің өмірім әдемі, бірақ сені сағынасың, анашым
Мен мақтанғандай ән айта алар едім, бірақ қарапайым емес
Алла көбіне дұғаларды қабыл етеді, әдемі ән емес
Жалғыз төлем - біз жақсы көретін адамдардың құтқарылуы: Әмин
Шиеленіс жоқ, бәріміз бір-бірімізді танимыз: Амин
Барлық қасиеттерге ие болу мүмкін емес
Менде барлық жоғалтқан адамдар туралы, сіздің де барлық адамдарыңыз туралы ойым бар
Бұл мәтіннің жолақтарының саны, егер сіз бұл туралы ойласаңыз
Бұл Франциядағы орташа өмір сүру жасына тең
Бірақ бұл жас, сандар және статистика туралы емес
Мен сенімен көбіне ашу, киф және үміт туралы айтып отырмын
Өмір сүру ұзақтығы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз