Last Letter - Witt Lowry

I miss, I mi—, I miss you

Eh, fuck it!

This might be the hardest song I’ve ever had to write

Yeah, I dreamt about you last night

I only see you when I close my eyes tight

Yeah, I wish I told you how I felt before you left

But it just never felt right

Yeah,

I wish I told you everything before you left

I won’t forget the day that they found the growth in your chest

The cancer took ahold of your body and then it spread

I talk to you more now than I ever did—I'm a mess

This song will never capture the pain that I could express

I learned from you that nothing is perfect, but try your best

I know you had your demons that younger me didn’t get

And out of all our demons, our biggest might be regret

Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week

And every other Wednesday, you would take us out to eat

Mom and you had split, so we’re living in between

Looking up the word «divorced"to understand what it could mean

But I don’t understand, Mom is with another man

You been drinking heavier, to me it was just another can

Culture full of broken homes, we were just another fam

Coulda left like other dads, you, you had another plan

So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose

You bottled it inside and that bottle turned into booze

The Jäger took ahold and your body took the abuse

But finally found soberity, cried when I got the news

I know, been hurting more than I show

Inspired by your story, couple things you should know

I met this girl at my show, teared up by what I was told

She said, «I'm sober 'cause of you, you do way more than you know»

And I say—

And I say, «Ohh, please grant me the serenity

To accept everything I cannot change»

You, you always told me I had to do anything

To have you back, see you one day

I, I wonder if you see me when I fall, yeah

I wonder if you hear me now at all

Maybe if the world played this through speakers

I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear

My last letter for you

And I don’t understand how you would stay so optimistic

You started chemo, fought the battle, never quit

That really left an imprint

And we would talk about our lives and after this

How we would live 'em different

See, Mom and you would put your differences aside

Every day she would visit, see the love and your vision

See the hurt in your smile, your wisdom is what I’m missing the most

I’ll never be ready to let you go

I never felt so helpless it’s outta both our control

You told me how you wanted to travel, next year you’ll go

And your body had become fragile, not once did you lose your soul

We were told, it was progressing and you had less than a week

True love is every tear when we told you we had to leave

And how we would converse it, not once did we need to speak

That one day in late October you passed away in your sleep

I been cryin' when I think about it

I miss your smile, I miss your laugh, and now I live without it

I told you music was my passion, and you never doubt it

And people tell me they relate, but now I truly doubt it

Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, «How did I lose my way?»

I won’t forget that summer was some of my darkest days

Was asking for a sign, sat in my tears and prayed

When I saw that sign you sent me, that day was forever changed

I know, I know, I should’ve been a better me

Oh, blame me when we argue, I said things I didn’t mean

Me and you are who our issues should have always been between

So I’m sorry for the lack of communication from me

I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy

But more importantly to build a family

I hope I make you proud and become everything I can be

I hope they play it loud and send this letter where I can’t reach

Sincerely, Mark

And I said, «Ohh, please grant me the serenity

To accept everything I cannot change»

You, you always told me I had to do anything

To have you back, see you one day

I, I wonder if you see me when I fall, yeah

I wonder if you hear me now at all

Maybe if the world played this through speakers

I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear

My last letter for you

Сағындым, мен сені, сағындым

Е, блять!

Бұл мен жазған ең қиын ән болуы мүмкін

Иә, мен сені кеше түнде армандадым

Мен сені тек көзімді жұмығанда ғана көремін

Иә, мен сені кетер алдында өз сезімімді айтқым келеді

Бірақ бұл ешқашан дұрыс сезілмеді

Иә,

Кетпес бұрын саған бәрін айтқанымды қалаймын

Кеудедегі өсінді тапқан күнді ұмытпаймын

Қатерлі ісік сіздің денеңізді басып алды, содан кейін ол жайылып кетті

Мен сізбен қазір мен жасағаннан гөрі көп сөйлесемін-Мен шатаспын

Бұл ән мен айта алатын ауыртпалықты ешқашан түсіре алмайды

Мен сізден    ештеңе                                          Бар күш-жігеріңізді  тырысыңыз

Сізде меннен кіші жындарыңыз бар екенін білемін

Біздің барлық жын-перілердің ішінде ең үлкені өкініш болуы мүмкін

Бұрынғыдан да көбірек қарым-қатынаста болыңыз, мен сізді апта сайын ғана көретінімді есте сақтаңыз

Әр сәрсенбі сайын бізді тамақтандыратынсыз

Анам екеуіңіз ажырасып кеттік, сондықтан            ортасында                                                      Біз                                          Анашым        |

Нені білдіретінін түсіну үшін  «ажырасу» сөзін іздеңіз

Бірақ түсінбеймін, анам                                                      |

Сіз маған ауыр ішіп отырсыз, бұл маған тағы бір нәрсе болды

Мәдениет қираған үйлерге толы, біз тағы бір отбасы болдық

Басқа әкелер сияқты кетіп қалуы мүмкін еді, сізде басқа жоспар бар еді

Осылайша сіз ешқашан таңдамайтын өмірді бастастыңыз

Сіз оны бөтелкеге қойып, бөтелке ішімдікке айналды

Джегер ұстап алды, ал сіздің денеңіз қиянат жасады

Бірақ ақыры байсалдылық таптым, бұл хабарды естігенде жылап жібердім

Білемін, мен көрсеткеннен де көп ауырдым

Сіздің тарихыңыздан шабыттандырылған       білуіңіз керек                                        - 

Мен бұл қызды өз шоуымда кездестірдім, маған айтқан сөздерге көзімнен жас алдым

Ол: «Мен сен үшін байсалдымын, сен білгеннен де көп нәрсені істейсің» деді.

Мен  айтамын—

Мен: «Ой, маған тыныштық берші

Мен өзгерте алмайтын бәрін қабылдау»

Сіз, сіз маған әрқашан бірдеңе жасауым керек екенін айттыңыз

Қайтып оралу үшін бір күні кездескенше

Мен, мен құлаған кезде мені көріп тұрмын ба, иә

Мені қазір естисің бе?

Мүмкін әлем мұны динамиктер арқылы ойнаса

Мен сізге жету үшін қатты дауыс шығарар едім, сіз естисіз

Саған соңғы хатым

Сіз қалайша оптимистік бола алатыныңызды түсінбеймін

Сіз химиотерапияны бастадыңыз, шайқасқа шықтыңыз, ешқашан тастамаңыз

Бұл шынымен  із қалдырды

Біз өміріміз және одан кейінгі өміріміз туралы сөйлесетін едік

Біз оларды қалай өмір сүрер едік

Қараңызшы, анам екеуіңіз келіспеушіліктеріңізді бір жаққа қояр едіңіздер

Ол күн сайын қонаққа келіп, махаббат пен көзқарасыңызды көретін

Күлімсіреген ренішті көріңіз, сенің даналығың маған ең сағынатын                                                                              Маған ең сағынатын нәрсе — сенің даналығың

Мен сені жіберуге ешқашан дайын болмаймын

Мен өзімді ешқашан дәрменсіз сезінбедім, бұл біздің бақылауымыздан тыс

Қалай саяхаттағыңыз келетінін айттыңыз, келесі жылы барасыз

Ал сіздің денеңіз нәзік болды, сіз бірде-бір рет жаныңыздан айырылған жоқсыз

Бізге айтылды, бұл бір аптадан аз болды

Шынайы махаббат бұл кету мәжбүр деген кездегі әрбір көз жас 

Біз оны қалай сөйлесетін едік, бірде-бір рет сөйлеудің  қажетті болмадық

Қазан айының аяғында бір күні ұйықтап жатып дүниеден өттің

Мен бұл туралы ойласам жылап жібердім

Күлкіңді сағындым, күлкіңді сағындым, енді онсыз өмір сүремін

Мен сізге музыка менің құмарлығым екенін айттым, сіз оған ешқашан күмәнданбайсыз

Адамдар маған олардың қатысты екенін айтады, бірақ қазір мен оған шынымен күмәнданамын

Сізге «Жүрегіңізде» жылдарыңыздан «Мен өз жолымды қалай жоғалттым?»

Жаз мезгілі менің ең зұлмат күндерім болғанын ұмытпаймын

Белгі сұрап, көз жасыма отырып, дұға еттім

Сіз маған жіберген белгіні көргенде, ол күн мәңгілікке өзгерді

Мен білемін, білемін, мен одан да жақсымын

О, мені кінәлаңыз, біз айтысып жатқанда, мен айтқым келмеген нәрселерді айттым

Мен                                 Мәселелеріміз әрқашан арасында болуы керек еді

Сондықтан менімен байланыс болмағаны үшін кешірім сұраймын

Мен сенің осында болғаныңды қалаймын, сонда менің Грэмми жеңіп алғанымды тамашалай аласың

Бірақ одан да маңыздысы отбасы құру

Мен сізді мақтан тұтып, мен бола алатын барлық нәрсеге айналамын деп үміттенемін

Олар қатты ойнап, бұл хатты мен қол жеткізе алмайтын жерге жібереді деп үміттенемін

Құрметпен, Марк

Мен: «Ой, маған тыныштық берші

Мен өзгерте алмайтын бәрін қабылдау»

Сіз, сіз маған әрқашан бірдеңе жасауым керек екенін айттыңыз

Қайтып оралу үшін бір күні кездескенше

Мен, мен құлаған кезде мені көріп тұрмын ба, иә

Мені қазір естисің бе?

Мүмкін әлем мұны динамиктер арқылы ойнаса

Мен сізге жету үшін қатты дауыс шығарар едім, сіз естисіз

Саған соңғы хатым