Sante Nicola - Vinicio Capossela

E' arrivato il nostro dicembre

Di luci e di attese

Di comignoli e calze appese

In una stazione ovattata di neve

Il tuo arrivo leggero

Nel cuor della notte

Attorno a un bidone di fosforo

E luce di fuoco fatato

E' arrivato guaiendo

Con una stola di cani randagi

Ed una scatola di cerini

E lumini accesi

Sante Nicola ci ha portato

In dono le parole

Per parlarci e scaldarci

Il cuore

Che poverta' non sapersi parlare

E vedersi passare

Vicini e muti

Chiusi nel rancore

La pioggia si è fatta neve

E non ferisce ma bagna

E come manna morbida

Ci consola.

Sante Nicola

Ci ha portato parole incartate

E scritte e parlate

Per dircele davvero

Queste parole d’amore

Nel silenzio che ci aveva vinti

Silenzio di anni

Per quanto freddo e ghiaccio

Ci fosse nel cuore.

Sante Nicola ci ha portato

In dono le parole

Per spiegarci e scaldarci

Come castagne e vino

Tenerci vicino

La pioggia si è fatta neve

E non ferisce ma bagna

E ha portato parole

Scritte e parlate

Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.

Sante Nicola ci ha portato in dono

Le parole per scaldarci e trovarci ancora

Желтоқсанымыз да келіп жетті

Шамдар мен үміттерден

Түтіндік қазандар мен ілулі шұлықтардан

Қар басқан станцияда

Келгеніңіз нұр

Түн ортасында

Фосфор контейнерінің айналасында

Және ертегі отының жарығы

Ол қиындыққа тап болды

Қаңғыбас иттерді ұрлаумен

Және бір қорап сіріңке

Және шамдар жағылады

Бізді Санте Никола алып кетті

Сыйлық ретінде сөздер

Бізбен сөйлесіп, жылыту үшін

Жүрек

Бір-бірімен сөйлесе алмау қандай кедей

Бір-бірінің өтіп бара жатқанын көр

Жабық және үнсіз

Ашуға жабылған

Жаңбыр қарға айналды

Және ол ауырмайды, бірақ ылғалдандырады

Және жұмсақ манна сияқты

Бұл бізді жұбатады.

Әулие Николай

Ол бізге оралған сөздерді әкелді

Және жазыңыз және сөйлеңіз

Бізге шынымен айту үшін

Бұл махаббат сөздері

Бізді жаулап алған тыныштықта

Жылдар бойы үнсіздік

Дегенмен суық және мұз

Жүрегінде болды.

Бізді Санте Никола алып кетті

Сыйлық ретінде сөздер

Бізді түсіндіріп, жылыту үшін

Каштан мен шарап сияқты

Бізді жақын ұстаңыз

Жаңбыр қарға айналды

Және ол ауырмайды, бірақ ылғалдандырады

Және ол сөздерді әкелді

Жазылған және айтылған

Қанша дегенмен жүректе тоқырау мен суық болды.

Санте Никола бізге сыйлық ретінде әкелді

Бізді жылытатын және бізді қайтадан табатын сөздер