Pioggia di novembre - Vinicio Capossela

E se, e ma

Mi pare sarà

Eppure non piove e nuvole

Non ne vedo di qua

È una striscia di cielo

Non diversa da prima

Solo freddo d’autunno

E bianco color di farina

Guardo sopra al sesto piano

Una goccia e poi l’altra si spiaccica in faccia

Fa un rumore di sveglia

Che tintinna sul ferro

Di una gronda lontana

E viene la pioggia a lavare

Le macchine in fila

Gli allarmi strillare

E bagna le aiuole spellate

Le multe stracciate

Il cielo dei bar

Sulla strada di pietra segnata

Come panforte di tagli e binari

Piove sulle varesine e gira gira

La giostra senza fine

Cade sopra i tram che passano lenti

Di ferro e di legno pazienti

Con un occhio solo

Buoni da guardare

Dinosauri in fila ad asciugare

Piove sui pensieri dietro ai fanali

Delle tangenziali

E bagna nei cortili i gerani

Le nere ringhiere

Le lingue straniere

I viados di Gioia

La casba di Buenos Aires

Le edicole accese

Le borse e le spese

Piove sulle campane

Delle pievi romane

Sulle grazie sui ceri

Sui voti e sui desideri

Cade sopra i piedi dei bambini

Che ci sono ma non li vedi

Sugli ortomercati

Dentro i fabbricati

Sopra le collette di spicci e sigarette

Su uomini e su cani

E piove sulle urla dei villani

Sul cimitero monumentale

Sugli attacchini sugli spazzini

Sulle chiese dei filippini

Sui tavolini dei baracchini

Sui gatti tristi dentro i cortili

Sulle collane degli abusivi

Sul padiglione degli infettivi

Sopra i germani dentro i navigli

Sui treni caldi dei pendolari

Sopra i silenzi dei tassinari

Sulle africane per mezzo ai viali

Sopra i parenti negli ospedali

E piove stasera anche sul chiuso della galera

E venga la pioggia a Novembre

A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal

Егер, және бірақ

болады деп ойлаймын

Дегенмен жаңбыр жаумайды және бұлт жаумайды

Мен бұл жерден ешкімді көрмеймін

Бұл аспан жолағы

Бұрынғыдан еш айырмашылығы жоқ

Тек күзде салқын

Және ақ түсті ұн

Мен алтыншы қабатқа қараймын

Бір тамшы, сосын екіншісі бетке шашырайды

Оятқыш дыбысын шығарады

Бұл темірде дірілдейді

Алыстағы карнизден

Ал жаңбыр жууға келеді

Көліктер кезекке тұрды

Дабылдар айғайлайды

Ал аршылған гүлзарларды сулаңыз

Мәміле айыппұл

Барлардың аспаны

Белгіленген тас жолда

Кесілген және рельстердің панфорты ретінде

Варезеге жаңбыр жауып, айналады

Шексіз карусель

Ол баяу өтіп бара жатқан трамвайларға түседі

Темір мен ағаштан ауыратындар

Бір көзбен

Қарау жақсы

Динозаврлар кептіру үшін қатарға тұрды

Фаралардың артындағы ойларға жаңбыр жауады

Айналмалы жолдардан

Ал аулалардағы гераньдарды жуыңыз

Қара қоршаулар

Шет тілдері

Қуаныш видосы

Буэнос-Айрестің касбасы

Газет дүңгіршектері жанды

Сөмкелер мен шығындар

Қоңырауларға жаңбыр жауады

Римдік приход шіркеулерінен

Шамдардағы рақым туралы

Ант пен тілектер бойынша

Ол балалардың аяғының үстіне түседі

Олар бар, бірақ сіз оларды көрмейсіз

Көкөніс базарларында

Ғимараттардың ішінде

Ақша мен темекі жинақтарының үстінде

Ерлер мен иттерде

Ал ауыл тұрғындарының айқайына жаңбыр жауады

Монументалды зират үстінде

Қоқыс жинағыштардағы қосымшаларда

Филиппиндік шіркеулерде

Дүңгіршектердің үстелдерінде

Аулалардағы мұңды мысықтар туралы

Скваторлардың алқаларында

Жұқпалы павильонда

Каналдар ішіндегі немістерден жоғары

Ыстық қала маңындағы пойыздарда

Таксинарлардың үнсіздігінің үстінде

Африкалықтарда даңғылдар арқылы

Ауруханадағы туыстарынан жоғары

Ал жабық түрмеде де бүгін түнде жаңбыр жауады

Ал қарашада жаңбыр жауады

Менің ойларымды балшық пен ауырсынуды жуу үшін