Con una rosa - Vinicio Capossela

Con una rosa hai detto

vienimi a cercare

tutta la sera io rester?

da sola

ed io per te muoio per te con una rosa sono venuto a te bianca come le nuvole di lontano

come una notte amara passata invano

come la schiuma che sopra il mare spuma

bianca non?

la rosa che porto a te gialla come la febbre che mi consuma

come il liquore che strega le parole

come il veleno che stilla dal tuo seno

gialla non?

la rosa che porto a te sospirano le rose nell’aria spirano

petalo a petalo mostrano il color

ma il fiore che da solo cresce nel rovo

rosso non?

l’amore

bianco non?

il dolore

il fiore solo?

il dono che porto a te rosa come un romanzo di poca cosa

come la resa che affiora sopra al viso

come l’attesa che sulle labbra pesa

rosa non?

la rosa che porto a te come la porpora che infiamma il mattino

come la lama che scalda il tuo cuscino

come la spina che al cuore si avvicina

rossa cos??

la rosa che porto a te lacrime di cristallo l’hanno bagnata

lacrime e vino versate nel cammino

goccia su goccia, perdute nella pioggia

goccia su goccia le hanno asciugato il cuor

portami allora portami il pi?

bel fiore

quello che duri pi?

dell’amor per s?

il fiore che da solo non specchia il rovo

perfetto dal dolore

perfetto dal suo cuore

perfetto dal dono che fa di s?

Сіз айтқан раушан гүлімен

кел мені ізде

Мен кешке тұрамын ба?

жалғыз

ал сен үшін раушан гүлімен өлемін мен саған алыстан бұлттай аппақ келдім

ащы түн бекер өткендей

теңіздің үстінде көбік шашатын көбік сияқты

ақ емес пе?

Мен саған әкелген раушан, мені жейтін қызба сияқты сары

сөздерді сиқырлайтын ішімдік сияқты

сенің кеудеңнен ағып жатқан у сияқты

сары емес пе?

мен саған әкелген раушан гүл күрсінеді раушан гүлдер ауада

гүл жапырақшадан жапырақшаға дейін түсті көрсетеді

бірақ бұтада өздігінен өсетін гүл

қызыл емес пе?

махаббат

ақ емес пе?

ауырсыну

жалғыз гүл?

Мен саған әкелген сыйлық кішкентай нәрсенің романындай көтерілді

беттің үстінде пайда болатын кірістілік сияқты

сіздің ерніңізге ауыр салмақ түсіретін күту сияқты

қызғылт емес пе?

Мен саған әкелген раушан гүлді таңды тұтандыратын күлгін сияқты

жастығыңды жылытатын пышақ сияқты

жүрекке жақындаған тікен сияқты

қызыл солай ма?

Мен саған әкелген раушан кристалды көз жасын жуды

көз жасы мен шарап жолда төгілді

тамшылап, жаңбырда адасқан

олар оның жүрегін тамшылап құрғатты

мені ал, сосын маған пи әкелесің бе?

әдемі гүл

не ұзаққа созылады?

өзіне деген махаббат?

жалғыз бұтаның шағылыспайтын гүл

ауырсынудан тамаша

оның жүрегінен мінсіз

ол өзі жасаған сыйлықтан мінсіз бе?