Ovunque proteggi - Vinicio Capossela

Non dormo, ho gli occhi aperti per te.

Guardo fuori e guardo intorno.

Com'?

gonfia la strada

di polvere e vento nel viale del ritorno…

Quando arrivi, quando verrai per me

guarda l’angolo del cielo

dov'?

scritto il tuo nome,

?

scritto nel ferro

nel cerchio di un anello…

E ancora mi innamora

e mi fa sospirare cos?.

Adesso e per quando torner?

l’incanto.

E se mi trovi stanco,

e se mi trovi spento,

sei meglio gi?

venuto

e non ho saputo

tenerlo dentro me.

I vecchi gi?

lo sanno il perch?,

e anche gli alberghi tristi,

che il troppo?

per poco e non basta ancora

ed?

una volta sola.

E ancora proteggi la grazia del mio cuore

adesso e per quando torner?

l’incanto.

L’incanto di te…

di te vicino a me.

Ho sassi nelle scarpe

e polvere sul cuore,

freddo nel sole

e non bastan le parole.

Mi spiace se ho peccato,

mi spiace se ho sbagliato.

Se non ci sono stato,

se non sono tornato.

Ma ancora proteggi la grazia del mio cuore,

adesso e per quando torner?

il tempo…

Il tempo per partire,

il tempo di restare,

il tempo di lasciare,

il tempo di abbracciare.

In ricchezza e in fortuna,

in pena e in povert?,

nella gioia e nel clamore,

nel lutto e nel dolore,

nel freddo e nel sole,

nel sonno e nell’amore.

Ovunque proteggi la grazia del mio cuore.

Ovunque proteggi la grazia del tuo cuore.

Ovunque proteggi, proteggimi nel male.

Ovunque proteggi la grazie del tuo cuore.

(Grazie a Irene per le correzioni)

Мен ұйықтай алмаймын, көзім саған ашық.

Мен сыртқа қараймын, айналама қараймын.

Ол қалай?

жолды үрлейді

Қайтар жолда шаң мен желден...

Сен келгенде, сен маған келгенде

аспанның бұрышына қара

қайда?

атыңызды жазды,

?

темірмен жазылған

сақинаның шеңберінде...

Және мен әлі де оған ғашықпын

және мені осылай күрсіндіреді.

Енді мен қашан қайтамын?

сиқырлық.

Ал мені шаршаған көрсеңіз,

және егер мені түтіккен деп тапсаңыз,

сен қазірдің өзінде жақсысың ба?

келді

және білмедім

оны ішімде сақта.

Бұрынғылары

олар неге біле ме?,

сонымен қатар қайғылы қонақ үйлер,

бұл тым көп пе?

біраз уақытқа және бұл әлі де жеткіліксіз

және?

тек бір рет.

Және әлі күнге дейін жүрегімнің рақымын қорғаңыз

қазір және қашан қайтып келемін?

сиқырлық.

Сіздің сүйкімділігіңіз…

сенің жанымдағы .

Менің аяқ киімімде тастар бар

және жүрекке шаң,

күнде суық

және сөздер жеткіліксіз.

Күнә жасаған болсам кешіріңіз,

Қателік болса кешіріңіз.

Мен ол жерде болмасам,

егер мен қайтып келмесем.

Бірақ бәрібір менің жүрегімнің рақымын қорғаңыз,

қазір және қашан қайтып келемін?

ауа райы…

Кету уақыты,

қалу уақыты,

 кету уақыты,

құшақ  уақыты.

Байлықта да, байлықта да,

азап пен кедейлікте,

қуаныш пен шумен,

қайғы мен қайғыда,

суықта және күнде,

ұйқыда және ғашық.

Жүрегімнің рақатын барлық жерде қорғаңыз.

Жүрегіңіздің рақатын барлық жерде сақтаңыз.

Қай жерде қорғансаң да, мені жамандықтан сақта.

Кез келген жерде алғысыңызды жүрегіңізден сақтаңыз.

(Түзетулері үшін Айринге рахмет)