Modì - Vinicio Capossela

Si adagia la sera

Su tetti e lampioni

E sui vetri appannati dei bar

E il freddo ci mangia

La mente e le mani

E il colore dell’ambra dov'è?

Ripensa alla luce

E al sole d’Italia

Che Dante d’autunno cantò

Che io sto vicino a te

E tu sai perché

Stai vicino a me

Questa notte e domani se puoi

Ricordi via Roma

La luna rideva

Lì ti ho scelto e voluto per me

Mi guardavi e parlavi

Dei volti tuoi strani

Degli occhi a cui hai tolto l’età

E ora si scioglie la sera

Nei pernod, nei caffè

Nei ricordi che abbiamo di noi

Per amore tradivi

Per esister morivi

Per trovarmi fuggivi fin qua

Perché Livorno dà gloria

Soltanto all’esilio

E ai morti la celebrità

Ma io sto vicino a te

In silenzio accanto a te

Stai vicino a me

Questa notte e domani se puoi

Questa notte e altre notti

Verranno anche se

Non sentiremo ancora cantar

Ascolteremo la pioggia

Bagnarci i colori

E mischiare i miei pensieri nei tuoi

Ormai è l’alba e ho paura

Di stare a restare

Da sola a scordarmi di noi

E allora sto

Vicino a te

Anche se non vedi che

Io son qui vicino a te

Questa notte e domani

Sarò…

Ол кешке жатады

Шатырларда және көше шамдарында

Ал барлардың тұманды стақанында

Ал суық бізді жейді

Ақыл мен қол

Ал кәріптастың түсі қайда?

Жарық туралы ойланыңыз

Және итальяндық күнде

Сол Данте күзде ән салған

Менің саған жақын болғаным үшін

Ал сіз неге екенін білесіз

Маған жақын бол

Бүгін кешке және ертең мүмкін болса

Рома арқылы естеліктер

Ай күлді

Онда мен сені таңдадым және сені өзім үшін қаладым

Сен маған қарап сөйлестің

Сіздің біртүрлі жүздеріңізден

Жасын алып кеткен көздер

Ал қазір кешке қарай ериді

Пионерлерде, кафелерде

Біз туралы естеліктерде

Махаббат үшін сен опасыздық жасадың

Бар болу үшін сен өлдің

Мені табу үшін сен осы уақытқа дейін қаштың

Өйткені Ливорно даңқ береді

Тек айдауда

Ал өлгендерге атақты

Бірақ мен саған жақынмын

Жаныңда үнсіз

Маған жақын бол

Бүгін кешке және ертең мүмкін болса

Осы түнде және басқа түндерде

Дегенмен олар келеді

Біз әлі ән естімейміз

Жаңбырды тыңдаймыз

Түстерді сулаңыз

Және менің ойларымды сіздің ойыңызға араластырыңыз

Қазір таң ата, мен қорқамын

Қалып қалу үшін

Бізді ұмыту үшін жалғыз

Мен солаймын

Саған жақын

Сіз мұны көрмесеңіз де

Мен сенің қасыңдамын

Бүгін түн және ертең

Мен боламын…