Lanterne rosse - Vinicio Capossela

Chi è che viene nella notte?

Chi viene nell’ombra?

Chi viene nella pioggia?

Chi si nasconde al lume?

E tremola la luce come in un lago di fata

A che punto eravamo del giorno?

Tutto è svanito attorno

Chi è che viene solo?

Chi viene nel buio?

In una barca nera trema come un cigno

Le ombre fanno e disfanno giganti

Nel cielo color dopo di pioggia

Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite

Chi prima non è stato, ecco ora è venuto

Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora

Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:

«Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio

Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio»

A che punto eravamo del giorno?

Tutto è svanito attorno

Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora

L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong

Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?

Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora

Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno

Serpente di lucciole in corsa

Così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te

Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei

Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei

(Grazie a Piggi per questo testo)

Түнде келетін кім?

Көлеңкеде кім келеді?

Жаңбырда кім келеді?

Жарықта кім жасырады?

Ал жарық ертегі көліндегідей жыпылықтайды

Ол күні біз қайда болдық?

Айналада бәрі жоғалып кетті

Жалғыз келген кім?

Қараңғыда кім келеді?

Қара қайықта аққудай дірілдейді

Көлеңкелер алыптарды жасайды және бұзады

Жаңбырдан кейінгі түсті аспанда

Қонақты күтіп тұрған қызыл шамдар дірілдейді

Бұрын кім болмаған, міне, енді келді

Ол өзін бейтаныс табады, көз оны қайтадан киіндіреді

Бірақ көйлегін шешіп алып, былай деді:

«Айдаһар жалғыз, адамдар оны Құдай етеді

Айдаһар жалғыз, адамдар оны Құдай жасайды »

Ол күні біз қайда болдық?

Айналада бәрі жоғалып кетті

Әлі көтерілмейтін тұрақты, төмен түсетін ауа

Удонг бұрышындағы тайфунның артындағы Азия

Кім өз сөзімен терімді ойып тастады?

Қараңғылықты кім әкелді және мені әлі тастамайды

Сары нүкте қазір дірілдейді, жылдам пойыздың жарығы

Жүгіретін отты жылан

Сондықтан континенттер арасындағы түнде сіз туралы ой жүгіреді

Менің көзім жабылғанда сенің көздерің қайда болады

Менің көзім жабылғанда сенің көздерің қайда болады

(Осы мәтін үшін Пиггиге рахмет)