I Pagliacci - Vinicio Capossela

Un tempo ridevo soltanto

a veder l’incanto di noi

vestiti di piume e balocchi

con bocche a soffietto

e rossetto negli occhi

scimmie, vecchiette obbedienti

e cavalli sapienti

sul dorso giocar

ridere era come amar

poi ripetendo il mestiere

s’impara il dovere di recitar

e pompa il salone il suo fiato

e il riso?

sfiatato dal troppo soffiar

di creta mi pare il cerone

s’appiccica al volto

il mal del buffone

ridere vorrei stasera

ridere vorrei per me Un Due Tre!

all’erta gli elefanti in piedi

saltino le pulci avanti

attenti passa il domatore!

L’anima che ride

ride e sempre rider?

come una preghiera

i trapezi ronzavano elettrici

uccelli di piuma di un mondo di luna

legati i compagni per mano

libravan da pesci

vicini e lontano

si sfioran d’un tratto i due bracci

appesi nell’aria

come due stracci

sul sangue buttarono rena

ed entran di corsa i pagliacci.

E sempre ridere per compiacere

la sala piena da mantenere

che bello udire

l’applauso ilare

gonfiar la sala

scacciare il male

e sempre cedere con batticuore

a sogni e parole

da far scoppiare!

Il padrone ha la tuba allungata

ed ha baffi arditi

e in fondo gi?

sa che restiamo alla frusta qui uguali

felici e incapaci di esser normali

e allora ridano gli altri di noi

e allora ridano gli altri stasera

ridano gli altri per noi.

Мен жай ғана күлетінмін

біздің сиқырымызды көру үшін

қауырсындар мен ойыншықтармен киінген

ауыздары бар

және көзге ерін далабы

маймылдар, мойынсұнғыш кемпірлер

және дана аттар

артқы жағында ойнайды

күлу сүю сияқты еді

содан кейін сауданы қайталайды

адам әрекет ету міндетін үйренеді

және салонның тынысын шығарады

және күріш?

тым көп үрлеуден босатылды

балшық, менің ойымша, майлы бояу

ол бетке жабысады

ақымақ ауруы

Мен бүгін кешке күлкім келеді

Мен өзім үшін бір екі үш күлкім келеді!

Аяқтағы пілдер сергек

бүргелер алға секірсін

сақ болыңыз, таймер өтіп кетеді!

Күліп тұрған жан

күледі және әрқашан күледі?

дұға сияқты

трапециялар электр тогы соқты

ай әлемінің қауырсын құстары

серіктерін қолдарынан байлады

балықтан алынған лираван

жақын және алыс

екі қол кенет бір-біріне тиіп кетті

ауада ілулі

екі шүберек сияқты

олар қанға құм лақтырды

және сайқымазақтар жүгіріп келеді.

Әрқашан көңіл көтеру үшін күліңіз

сақтау үшін бөлме толы

есту қандай жақсы

күлкілі шапалақ

залды толтыру

жамандықты қуу

және әрқашан жүрек соғысымен берілу

армандар мен сөздерге

жару үшін!

Шебердің ұзартылған түтіктері бар

және қалың мұрты бар

және соңында қазірдің өзінде?

бұл жерде қамшының сабында сол қалпында қалатынымызды біледі

бақытты және қалыпты бола алмайды

сосын басқалар бізге күлсін

сондықтан бүгін кешке басқалар күлсін

басқалар біз үшін күледі.