Toi et moi - Véronique Sanson

Quand je pense que c’est la même lune

Qui brille pour toi, qui brille pour moi,

Moi je me dis que c’est la même fortune

Qui rit pour toi, qui rit pour moi.

T’es loin mais y a un p’tit point qui scintille

Autour de toi, qui vient de moi

Et je jongle avec les étincelles

Qui sont cachées au fond du ciel.

Peut-être on n’aura jamais d’avenir

Tant mieux pour toi, et zut pour moi.

T’es peut-être passé à coté du pire

J’veux dire du vrai désir, et du vrai moi.

On peut mourir d’amour mais mon amour

C’est pire que tout, c’est pire que nous,

Comme si l’aube ratait le matin,

Qu’y ait plus d’soleil, qu’y ait plus rien

Quand je pense qu’en une seule seconde

Y a des milliers d’ondes qui rayonnent en toi.

Pour moi tu es la plus belle chose du monde

Et je te veux, rien que pour moi.

Je me sens comme une hirondelle gelée

Qui peut plus voler, qui agonise tout bas

Qui met sa force dans un dernier baiser,

Sans trop savoir c’qui arrivera.

Sur la mémoire de Lo Guenole

L’odeur de pluie et de fleur fanées

Sur la mémoire du jasmin, du liège

Sur toi et moi, sur nos baisers.

Je jure qu’on ira danser sur les menhirs enluneillés

Les tourbillons de la mer déchaînée

L’un contre l’autre, dans l’air salé.

Баяғы ай деп ойласам

Бұл сен үшін жарқырайды, бұл мен үшін жарқырайды,

Бұл да бір бақыт деп өзіме айтамын

Сен үшін кім күледі, мен үшін кім күледі.

Сіз алыстасыз, бірақ жарқыраған кішкене нүкте бар

Менен шыққан сенің айналаң

Ал мен ұшқындарды жонглёрлеймін

Олар аспанның тереңінде жасырылған.

Мүмкін, біздің ешқашан болашағымыз болмайды

Сізге жақсы, ал маған қарғыс.

Сіз ең жаманды жіберіп алған шығарсыз

Мен шын тілегім мен шынайы мені айтамын.

Сіз махаббаттан өле аласыз, бірақ менің махаббатым

Бәрінен де жаман, бізден де жаман,

Таң таңды сағынғандай,

Күннің көп болуы, артық ештеңе жоқ

Мен мұны бір секундта ойлаған кезде

Ішіңізде мыңдаған толқындар тарайды.

Мен үшін сен әлемдегі ең сұлусың

Ал мен сені қалаймын, тек өзім үшін.

Мен өзімді қатып қалған қарлығаштай сезінемін

Енді кім ұша алмайды, кім төмен өледі

Соңғы сүйіспеншілікке кім күш салады,

Не болатынын шынымен білмеу.

Ло Гуэнолені еске алу

Жаңбыр мен солған гүлдердің иісі

Жасмин, тығын еске түсіру

Сіз және мен туралы, біздің сүйістеріміз туралы.

Ант етемін, біз айлы менхирлерде билеуге барамыз

Қатты теңіздің құйындары

Бір-біріне қарсы, тұзды ауада.