Redoutable - Véronique Sanson, Hubert-Félix Thiéfaine

Si tu me vois

Les toucher de mon regard,

Leur donner le goût de l’art,

Avoir un sale goût de larmes

Dans mon fou rire.

Ne m’en veux pas.

Tu m’as rendue redoutable,

Mais je suis si vulnérable.

C’est si facile de faire mal,

Faire mal, faire mal, faire mal, faire mal…

Et si tu me sens

Avoir des idées de mort,

Tu sais très bien que mon cœur est mort.

Tu vois bien que je t’attends

Depuis longtemps.

Ne m’oublie pas.

Tu m’as rendue redoutable,

L’enfer est insupportable.

C’est si facile de faire mal,

Faire mal, faire mal, faire mal, faire mal…

Et si je me donne,

C’est pour leur voler leur âme.

C’est pour leur voler leur femme.

C’est pour leur donner la flamme

Qui dort en moi.

Oh ne m’oublie pas

Tu m’as rendue redoutable, mouais…

Et je suis si misérable.

C’est si facile de faire mal

Faire mal, faire mal, faire mal, faire mal…

Мені көрсең

Оларға менің көзқарасыммен түртіңіз,

Оларға өнердің дәмін беріңіз,

Көз жасының дәмі нашар

Менің күлгенімде.

Мені кінәлама.

Сен мені қорқынышты қылдың,

Бірақ мен өте осалмын.

Жаралау оңай,

Зардап шеккен, ренжіткен, ренжіткен...

Ал сен мені сезсең

Өлім туралы ойлар болуы үшін,

Менің жүрегім өлгенін жақсы білесің.

Мен сені күтіп тұрғанымды көресің

Ұзақ уақыттан бері.

Мені ұмытпа.

Сен мені қорқынышты қылдың,

Тозаққа төзгісіз.

Жаралау оңай,

Зардап шеккен, ренжіткен, ренжіткен...

Ал мен өзімді берсем,

Бұл олардың жанын ұрлау.

Бұл олардың әйелдерін ұрлау.

Бұл оларға жалын беру

Менде кім ұйықтайды.

О, мені ұмытпа

Сіз мені қорқынышты қылдыңыз, иә...

Ал мен өте аяныштымын.

Жаралау өте оңай

Зардап шеккен, ренжіткен, ренжіткен...