La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

Sous les plis de mon âme

Dans les marais

De Floride ou d’Espagne

Là

Invisible aux étrangers

Une ville aux villas d'été

Un océan de paix

Là

Dans les brouillards de mai

Où les amants

Pleurent d’avoir trop aimé

C’est là

Que je te retrouverai

Inchangé par ces années

Qui nous ont séparés

La vie se fuit de moi

Elle file entre mes doigts

C’est comme une mauvaise manie

La maladie d'être ici

Quand tous les autres sont partis

Et que tout sombre dans l’oubli

Ici

C’est le givre et le gel

Même en été

La rivière est moins belle

Ici

Tous les volets sont fermés

L’improbable est enchaîné

Et les rêves oubliés

La vie se fuit de moi

Elle file entre mes doigts

C’est comme une mauvaise manie

La maladie d'être ici

Quand tous les autres sont partis

Et que le spectacle est fini

La vie se fuit de moi

Elle file entre mes doigts

Ma douce et tendre ennemie

Ma jolie dame de compagnie

Elle m’abandonne au bout de la nuit

Jusqu'à la porte de son pays

Tout près d’ici

Жанымның қатпарларының астында

Батпақтарда

Флоридадан немесе Испаниядан

The

Бейтаныс адамдарға көрінбейді

Жазғы виллалар қаласы

Бейбітшілік мұхиты

The

Мамырдың тұманында

ғашықтар қайда

Тым қатты сүйгенім үшін жыла

Мұнда

Мен сені табамын деп

Осы жылдар бойы өзгерген жоқ

бізді кім ажыратты

Менен өмір қашады

Ол менің саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Бұл жаман әдет сияқты

Бұл жерде болудың ауруы

Басқалардың бәрі кеткенде

Және бәрі ұмытылады

Осы жерде

Бұл аяз бен аяз

Тіпті жазда

Өзен әдемі емес

Осы жерде

Барлық жапқыштар жабық

Ықтимал емес нәрсе тізбектелген

Және ұмытылған армандар

Менен өмір қашады

Ол менің саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Бұл жаман әдет сияқты

Бұл жерде болудың ауруы

Басқалардың бәрі кеткенде

Ал шоу аяқталды

Менен өмір қашады

Ол менің саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Менің тәтті және нәзік жауым

Менің күтуші ханым

Ол мені түннің соңында тастап кетеді

Елінің есігіне

Жақын