Je serai là [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Je sais quand je vois ton image

Que je serai là.

Il n’y aura plus de mirage.

Je serai là.

Ils parlent de toi

Comme si tu étais mort

Mais j’ai le son de ta voix

Qui tourne encore.

Et si tu m’aimes comme moi,

Et si tu vis comme moi,

C’est facile d’oublier

Les années passées.

Et si tu vis pour moi,

Et si tu m’aimes comme moi,

C’est facile d’oublier

Quelquefois

Qu’il nous restera la musique,

Seulement celle qu’on fait à deux,

Qu’il nous restera la musique

Quand on sera vieux,

Si tu veux.

Veux-tu encore de moi?

Est-ce que tu m’aimes encore?

J’ai redouté ton regard,

J’ai redouté ton rire.

Comme deux diamants jaunes

Autour d’un solitaire

Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône

Sans pouvoir le faire.

Et si tu m’aimes comme moi,

Et si tu vis pour moi,

C’est facile d’oublier

Les années passées.

Et si tu vis comme moi,

Et si tu m’aimes pour moi,

C’est facile d’oublier

Quelquefois

Qu’il nous restera la musique,

Seulement celle qu’on fait à deux,

Qu’il nous restera la musique

Quand on sera vieux,

Si tu veux.

Si tu n’as plus rien à me dire,

Chante-le moi.

Si nos amours te font rire,

Chante-le moi.

Et si tu m’aimes comme moi,

Et si tu vis pour moi,

C’est facile d’oublier

Les années passées.

Et si tu vis comme moi,

Et si tu m’aimes pour moi,

C’est facile d’oublier

Quelquefois

Qu’il nous restera la musique,

Seulement celle qu’on fait à deux,

Qu’il nous restera la musique

Quand on sera vieux…

Tous les deux.

Мен сіздің суретіңізді көргенде білемін

Мен сонда боламын деп.

Енді мираж болмайды.

Мен мында болам.

Олар сен туралы айтады

Сен өлгендей

Бірақ сенің дауысың менде бар

ол әлі жұмыс істеп жатыр.

Ал сен мені мен сияқты сүйсең,

Ал мен сияқты өмір сүрсең,

Ұмыту оңай

Өткен жылдар.

Ал сен мен үшін өмір сүрсең,

Ал сен мені мен сияқты сүйсең,

Ұмыту оңай

Кейде

Біз музыкамен қаламыз деп,

Бірге жасайтынымыз ғана,

Біз музыкамен қаламыз

Қартайғанымызда,

Егер қаласаң.

Сіз мені әлі де қалайсыз ба?

Сіз мені әлі де жақсы көресіз бе?

Мен сенің көзқарасыңнан қорықтым,

Мен сенің күлкіңнен қорықтым.

Екі сары гауһар сияқты

Жалғыздың айналасында

Мен Ронаға тастағым келді

Қолынан келмей.

Ал сен мені мен сияқты сүйсең,

Ал сен мен үшін өмір сүрсең,

Ұмыту оңай

Өткен жылдар.

Ал мен сияқты өмір сүрсең,

Ал сен мені мен үшін жақсы көрсең,

Ұмыту оңай

Кейде

Біз музыкамен қаламыз деп,

Бірге жасайтынымыз ғана,

Біз музыкамен қаламыз

Қартайғанымызда,

Егер қаласаң.

Маған айтар сөзің болмаса,

Маған ән айт.

Біздің махаббатымыз күлдірсе,

Маған ән айт.

Ал сен мені мен сияқты сүйсең,

Ал сен мен үшін өмір сүрсең,

Ұмыту оңай

Өткен жылдар.

Ал мен сияқты өмір сүрсең,

Ал сен мені мен үшін жақсы көрсең,

Ұмыту оңай

Кейде

Біз музыкамен қаламыз деп,

Бірге жасайтынымыз ғана,

Біз музыкамен қаламыз

Біз қартайғанда...

Екеуі де.