J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson

J’aurais voulu être un garçon

Les yeux clairs, les cheveux longs

Et pas sage, tout seul et sans bagage

Mais j’ai l’honneur d'être une fille

Qu’on câline, qu’on déshabille

Lentement, avec des sentiments

J’aurais tout fait de mon mieux

Petite violence au fond des yeux

Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux

Et j’aurais pas été peu fière

Que leurs toutes petites misères

De désenchantés soient passées par eux

J’aurais sauté dans un train

Mon sac à dos, trois sous en main

Vers le sud, comme à mon habitude

J’aurais voulu jouer aux billes

Pour un dollar pour une broutille

Avec eux, avec leurs jolis yeux

J’avais la force au bout des doigts

Et j’aurais pu les tuer comme ça

Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi

J’aurais bafoué tous leurs dieux

Petite violence au fond des yeux

Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu

Je m’suis collé toutes les peines

Lentement on tisse sa haine

En dormant, sans aucun sentiment

J’avais l’amour au bout des doigts

Qui s’endormait jamais sans moi

Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi

Et la lumière qui fait ma loi

Resplendissait bien plus que moi

Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas

Мен ұл болғанымды қалаймын

Мөлдір көз, ұзын шаш

Және ақылды емес, жалғыз және багажсыз

Бірақ мен қыз болу құрметіне ие болдым

Біз құшақтасамыз, шешінеміз

Баяу, сезіммен

Мен бар күшімді салар едім

Көздің тереңінде кішкентай зорлық-зомбылық

О, олардың үнін өшіру үшін мен оларды атып алар едім

Ал мен аздап мақтанбас едім

Олардың кішкентай қасіреттеріне қарағанда

Олардан түңілген адамдар өтті

Мен пойызға мінер едім

Менің рюкзактарым, қолымда үш тиын

Оңтүстік, әдеттегідей

Мен мәрмәр ойнағым келді

Болмашы долларға

Олармен, әдемі көздерімен

Қолымда күш бар еді

Мен оларды осылай өлтіре алар едім

Бірақ үндемеу үшін мен өзімді атып алар едім

Мен олардың барлық құдайларын қорлаған болар едім

Көздің тереңінде кішкентай зорлық-зомбылық

Бірақ азаттығым үшін мен бірнеше адамды өлтірер едім

Мен барлық қиындықты алдым

Біз жеккөрінішімізді ақырындап тоқамыз

Ешбір сезімсіз ұйықтау

Менің қолымда махаббат болды

Менсіз ұйықтамаған кім

Ал оның үнін өшіру үшін мен өзімді атып алар едім

Және менің заңымды жасайтын нұр

Менен гөрі жарқырап тұрды

Сосын оның жарқырауы үшін мен олардың көбін өлтірген болар едім