Dans la même ville - Véronique Sanson

Maudit soit le temps qui passe

Maudit soit ce qu’il en reste

L’habitude est une impasse

Dieu sait combien je la déteste

Maudits soient les mots qui cassent

Maudits les non-dits qui laissent

Des traces de doute sous la surface

Y a que l’amour qui les efface

On dort dans la même ville

Pas dans la même vie

Mais sous la même étoile

Qui nous a réunis

On dort dans la même ville

Pas dans le même lit

Mais c’est la même histoire

Tranquille et si fertile

En regrets inutiles

Maudite soit la guerre qui lasse

Maudit soit le bât qui blesse

Le défaut de la cuirasse

C’est dans le cœur qu’il se cache

Et j’ai bien peur qu’il me lâche

On dort dans la même ville

Pas sous le même toit

Mais chacun sur son île

Isolés mais fragiles

On dort dans la même ville

On meurt d’une même envie

Retrouver la mémoire

D’un futur imparfait

Que la vie nous a volé

Maudite la beauté du geste

Maudit l’art de la tendresse

Mais je donnerais juste pour y croire

Tout l’or du monde qui nous sépare

On dort dans la même ville

Pas dans la même vie

Mais sous la même étoile

Qui nous a réunis

On dort dans la même ville

Pas dans le même lit

Mais c’est la même histoire

Fragile et dérisoire

On dort dans la même ville

Pas sous le même toit

Mais chacun sur son île

Isolés mais fragiles

On dort dans la même ville

On meurt d’une même envie

Retrouver la mémoire

Fragile et dérisoire

On dort dans la même ville

Pas dans la même vie

Уақыттың өткеніне қарғыс атсын

Одан қалғаны қарғыс атсын

Әдет – тұйыққа тіреледі

оны қаншалықты жек көретінімді бір құдай біледі

Бұзатын сөздер қарғыс атсын

Айтпай кеткендерге қарғыс атсын

Бетінің астында күмән іздері

Тек махаббат оларды өшіреді

Біз бір қалада жатамыз

Бір өмірде емес

Бірақ бір жұлдыздың астында

бізді біріктірген

Біз бір қалада жатамыз

Бір төсекте емес

Бірақ бұл бір әңгіме

Тыныш және өте құнарлы

Қажетсіз өкініште

Шаршаған соғысқа қарғыс атсын

Ауыратын аяқ киімге қарғыс атсын

Кюрастың кемшілігі

Ол жүректе жасырылады

Ал ол мені жібереді деп қорқамын

Біз бір қалада жатамыз

Бір шаңырақ астында емес

Бірақ әрқайсысы өз аралында

Оқшауланған, бірақ нәзік

Біз бір қалада жатамыз

Бір тілектен өлеміз

есте сақтауды қалпына келтіру

Кемелсіз болашақ туралы

Бұл өмір бізден ұрлады

Қимылдың сұлулығына қарғыс атсын

Нәзіктік өнеріне қарғыс

Бірақ мен сену үшін берер едім

Бізді бөліп тұрған дүниедегі алтынның бәрі

Біз бір қалада жатамыз

Бір өмірде емес

Бірақ бір жұлдыздың астында

бізді біріктірген

Біз бір қалада жатамыз

Бір төсекте емес

Бірақ бұл бір әңгіме

Нәзік және мазақ

Біз бір қалада жатамыз

Бір шаңырақ астында емес

Бірақ әрқайсысы өз аралында

Оқшауланған, бірақ нәзік

Біз бір қалада жатамыз

Бір тілектен өлеміз

есте сақтауды қалпына келтіру

Нәзік және мазақ

Біз бір қалада жатамыз

Бір өмірде емес