Ostrovy pokladů - Helena Vondráčková

V mořích vlídných mých snů

pod hladinou skrytý mám dům.

Jenom já znám ostrovy pokladů

já znám ostrovy pokladů v mořích.

V mořích hledals je sám,

nenašels, Bůh ví, čím hnán.

Jenom já znám ostrovy pokladů,

já znám ostrovy pokladů v mořích.

Oči tvé skrývají zář démantů

v tmách pohledů,

dlaně tvé dávají pár dotyků

z tvých pokladů.

A ty hledáš v dálkách dalekých

a marně hledáš v mořích hlubokých,

kde ptáci krouží,

zatím leží ti vše nadosah

a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,

kolem nás krouží.

Na křídlech bílých labutí,

když náhle mávnou perutí.

V mořích všedních mých dnů,

tajemství sdělím jen dnu.

Jenom já znám ostrovy pokladů,

já znám ostrovy pokladů v mořích.

Mysl tvá průzračná

nad hladinou má lehký stín.

Slunečních písní žár,

nám tiše hrál sen Harlequine.

Ostrov pokladů sám v sobě máš,

ten není tam, kde ty ho hledáváš,

kde ptáci krouží.

Není zanesený na mapách

a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,

kolem nás krouží.

Na křídlech bílých labutí,

když náhle mávnou perutí.

Krouží

Менің мейірімді арманымның теңіздерінде

Менің жер астына тығылған үйім бар.

Мен ғана қазына аралдарын білемін

Мен теңіздердегі қазына аралдарын білемін.

Теңіздерде сен оларды жалғыз іздедің,

таппадың, не айдап жатқанын бір құдай біледі.

Мен ғана білемін қазына аралдарын,

Мен теңіздердегі қазына аралдарын білемін.

Сіздің көздеріңіз гауһар тастардың жарқырауын жасырады

қараңғылықта,

алақандарыңыз бірнеше жанасулар береді

сенің қазыналарыңнан.

Ал сіз алыстан іздейсіз

Сіз терең теңізде бекер іздейсіз,

құстар айналатын жерде,

әзірге бәрі сіздің қолыңыздан келеді

және сізге тек бір қолыңызды созу керек,

олар біздің айналамызда айналады.

Ақ аққулардың қанатында,

олар кенеттен толқындағанда.

Күнімнің теңіздерінде,

Мен сырын түбіне дейін айтайын.

Мен ғана білемін қазына аралдарын,

Мен теңіздердегі қазына аралдарын білемін.

Сіздің ойыңыз анық

бетінің үстінде шамалы көлеңке бар.

Күн сәулесі жарқырап,

Арлекиннің арманы біз үшін тыныш ойнады.

Сізде қазына аралы бар,

ол сен іздеп жүрген жерде емес

құстардың айналатын жері.

Ол карталарда көрсетілмеген

және сізге тек бір қолыңызды созу керек,

олар біздің айналамызда айналады.

Ақ аққулардың қанатында,

олар кенеттен толқындағанда.

Айналып жатыр