Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková

Jedna sbírá vzácné mince,

druhá shání mladé prince,

třetí sbírá staré známky,

čtvrtá staví vzdušné zámky.

Já jsem z nich ale ta pátá.

Sbírám totiž paraplata,

paraplata strakatá,

pruhovaná, bílá, zlatá,

kulatá a placatá.

I když jich mám plné skříně,

stokrát tolik jich chci mít,

bez paraplat netěší mě,

jíst a pít, no zkrátka žít.

Ať si slunce hřeje je je,

nebo ať si leje je je,

pod mým paraplátkem

vždycky dobře mně je je je.

Sbírám totiž paraplata,

paraplata strakatá,

pruhovaná, bílá, zlatá,

kulatá a placatá.

Біреуі сирек тиындарды жинайды,

екіншісі жас ханзаданы іздейді,

үшіншісі ескі маркаларды жинайды,

төртіншісі ауа құлыптарын салады.

Бірақ мен олардың бесіншісімін.

Мен параплаттарды жинаймын,

дақ қолшатыр,

жолақты ақ алтын

дөңгелек және жалпақ.

Шкафтарым толы болса да,

Жүз есе көп алғым келеді,

параплатсыз мен бақытты емеспін

ішіп-жеп, жақсы өмір сүріңіз.

Күн оларды жылытсын,

немесе оларды төгуге рұқсат етіңіз,

қолшатырымның астында

Мен олармен әрқашан жақсымын.

Мен параплаттарды жинаймын,

дақ қолшатыр,

жолақты ақ алтын

дөңгелек және жалпақ.