Quand La Bergère - Tri Yann

Quand la bergère s’en va-t-aux champs,

En toujours filant

Sa quenouille est à son côté

Son fuseau d’argent.

Son bel amant va la suivant

En toujours disant:

— La belle, ne marchez pas si fort

Tardez un moment.

— Oh, nenni non, je n' tard’rai point

J’ai vu l’autre jour de joyeux amours

Là qui était dans le jardin

Le cœur bien mourant.

— N'avait-il pas le sabre en main,

L’anneau d’or au doigt?

La belle, ce sont mes anneaux!

Belle, rendez-les-moi!

— Tiens, galant, voilà tes anneaux

Mets-les à ton doigt

Je m’en fiche pas mal de tes anneaux

Encore mieux de toi.

— Ah si, la belle, j’ai mal parlé

Là je m’en repens

Et je me jette à vos pieds

Le cœur repentant.

— Galant, galant, il n’est plus temps

De t’en repentir

Toi, tu m’as donné ton congé

Et moi, je l’ai pris.

Қойшы қыз өріске кеткенде,

Әлі айналуда

Оның наразылығы оның жанында

Оның күміс шпинделі.

Келесі кезекте оның әдемі ғашығы жүреді

Әрқашан айтады:

- Әдемі, қатты жүрме.

Сәл кешіктіріңіз.

«Ой, жоқ, мен кешікпеймін

Мен өткен күні бақытты махаббаттарды көрдім

Бақша қай жерде болды

Өліп бара жатқан жүрек.

«Оның қолында қылыш жоқ па?

Саусағыңыздағы алтын сақина?

Сұлулық, бұл менің сақиналарым!

Әдемі, оларды маған қайтарыңыз!

«Міне, батыр, міне сенің сақиналарың

Оларды саусағыңызға қойыңыз

Мен сенің сақиналарыңа мүлдем мән бермеймін

Сізден де жақсырақ.

«Иә, сұлуым, мен жаман сөйледім

Онда мен өкінемін

Ал мен өзімді сенің аяғыңа тастаймын

Тәубе еткен жүрек.

«Галант, галант, тым кеш

Тәубе ету

Сіз маған рұқсат бердіңіз

Ал мен оны алдым.