Complainte De La Blanche Biche - Tri Yann

Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,

La mère va chantant et la fille soupire.

«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,

— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire.

Je suis fille le jour et la nuit blanche biche

La chasse est après moi des barons et des princes.

Et mon frère Renaud qui est encore le pire;

Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire

Qu’il arrête ses chiens jusqu'à demain midi.

— Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?

— Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche.

Arrête les Renaud, arrête je t’en prie!

Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre.

A la troisième fois, la blanche biche est prise.

Mandons le dépouilleur, qu’il dépouille la biche.

Celui qui la dépouille dit: «Je ne sais que dire… "

Elle a le cheveu blond et le sein d’une fille.

«A tiré son couteau, en quartiers il l’a mise

On en fait un dîner aux barons et aux princes.

— «Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite.

— Vous n’avez qu'à manger, suis la première assise,

Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles.

Mon sang est répandu par toute la cuisine.

Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s’y grillent.

"

Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,

La mère va chantant et la fille soupire.

«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,

— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire.

"

Un Soleil pour l'éternité.

Орманға баратындар ана мен қызы,

Анасы ән айтып, қызы күрсінді.

«Саған не болды, менің ақ Маргаритам,

«Менің ішімде тым көп ашуланшақтық бар және сізге айта алмаймын.

Күндіз қызбын, түнде ақ қанаттым

Мен үшін барондар мен князьдер аң аулайды.

Ал менің ағам Рено, ол тіпті ең нашар;

Анашым, кел, тез айт

Ертең түске дейін иттерін тоқтатсын.

«Рено және жұмсақ аң аулайтын иттерің қайда?»

«Олар орманда, ақ бозторғай.

Реноды тоқтатыңыз, тоқтатыңыз!

Жез корнетімен оларды үш рет мүйізді.

Үшінші рет ақ қанатты алады.

Терішіге қанжығаның терісін былғауды бұйырайық.

Оны шешіндіріп алған адам: «Мен не айтарымды білмеймін...» дейді.

Оның сары шашы және қыздың кеудесі бар.

«Пышағын сызып тастады, оны төртке бөлді

Оны барондар мен князьдерге кешкі ас жасайды.

«Міне, әпкем Маргериттен басқа бәріміз лайықпыз.

«Тек жеу керек, мен бірінші орынмын,

Басым ыдыста, жүрегім тобықта.

Менің қаным ас үйге төгіліп жатыр.

Ал сенің қара көмірлеріңде менің бейшара сүйектерім күйіп жатыр.

«

Орманға баратындар ана мен қызы,

Анасы ән айтып, қызы күрсінді.

«Саған не болды, менің ақ Маргаритам,

«Менің ішімде тым көп ашуланшақтық бар және сізге айта алмаймын.

«

Мәңгілік күн.