Le Dauphin - Tri Yann

Sur la lande déserte, une femme fredonne

Pour son enfant et pour elle aussi:

Je connais ton père, petit bonhomme

Il vit très loin, très loin d’ici …

Un soir de tempête il est entré

Mon Dieu la tête qu’il avait

Il dit, s’asseyant sur le lit:

C’est moi le père du petit

Je suis un homme sur la terre

Je suis un dauphin dans la mer

Je vis très loin, très loin d’ici

Dans le courant du Sule Skerry

Jetant sur la table une bourse d’or

Il dit: voilà pour ton effort

Quant au petit, dès aujourd’hui

Il faut te séparer de lui

Je viendrai le prendre un soir à la brume

Quand le ciel s’accroche aux filets meurtris

Et lui apprendrai à prendre l'écume

Comme mon père me l’avait appris

Un marin pêcheur tu épouseras

Des harponneurs le plus adroit

Et le premier coup qu’il découchera

Tuera mon fils, mon fils et moi

Sur la lande déserte, une femme fredonne

Pour son enfant et pour elle aussi:

Je connais ton père, petit bonhomme

Il vit très loin, très loin d’ici …

Шөл далада бір әйел ызылдайды

Баласы үшін де, ол үшін де:

Мен сенің әкеңді білемін, кішкентай адам

Ол бұл жерден алыс, шалғайда тұрады...

Бір күні дауылды кеште ол ішке кірді

Құдай-ау, оның басы бар еді

Ол төсекке отырып:

Мен баланың әкесімін

Мен жер бетіндегі адаммын

Мен теңіздегі дельфинмін

Мен бұл жерден алыс, алыс тұрамын

Суле Скерри ағынында

Үстелге алтын әмиянды лақтыру

Ол айтады: міне, сіздің күш-жігеріңіз

Кішкентайға келсек, бүгін

Сіз одан бөлек тұруыңыз керек

Мен келіп, тұманда бір түнде алып кетемін

Аспан көгерген торларға жабысқанда

Және оған қоқысты алуға үйретіңіз

Әкем маған үйреткендей

Сіз үйленетін балықшы

Ең шебер гарпуншылар

Ал бірінші оқ ол жерге түседі

Баламды, баламды және мені өлтіремін

Шөл далада бір әйел ызылдайды

Баласы үшін де, ол үшін де:

Мен сенің әкеңді білемін, кішкентай адам

Ол бұл жерден алыс, шалғайда тұрады...