La découverte ou l'ignorance - Tri Yann

Le breton est-il ma langue maternelle?

Non !

Je suis né à Nantes où on n’le parle pas

Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…

Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?

Séparatiste?

Autonomiste?

Régionaliste?

Oui et non… Différent…

Mais alors, vous n’comprenez plus:

Qu’app’lons-nous être breton

Et d’abord, pourquoi l'être?

Français d'état civil, je suis nommé français

J’assume à chaque instant ma situation de français

Mon appartenance à la Bretagne

N’est en revanche qu’une qualité facultative

Que je puis parfaitement renier ou méconnaître…

Je l’ai d’ailleurs fait…

J’ai longtemps ignoré que j'étais breton…

Français sans problème

Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus

Ou pour mieux dire en conscience…

Si je perds cette conscience

La Bretagne cesse d'être en moi

Si tous les bretons la perdent

Elle cesse absolument d'être…

La Bretagne n’a pas de papiers

Elle n’existe que si à chaque génération

Des hommes se reconnaissent bretons…

A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…

Seront-ils bretons?

Nul ne le sait…

A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance !

Бретон тілі менің ана тілім ме?

Жоқ !

Мен Нант қаласында дүниеге келдім, онда ол айтылмайды

Мен тіпті бретондықпын ба… Шынында да, мен солай ойлаймын…

Бірақ асыл тұқымды... Мен не білемін және оның не қатысы бар?

Сепаратист?

Автономист?

Аймақшы?

Иә және жоқ... Әртүрлі...

Бірақ содан кейін сіз енді түсінбейсіз:

Бретон болуды не деп атаймыз

Ең алдымен, неге болуы керек?

Азаматтық жағдайы бойынша француз, менің атым француз

Мен әрқашан француздық жағдайымды қабылдаймын

Менің Бриттаниге тиесілілігім

Алайда бұл тек қосымша сапа

Мен оны мүлдем жоққа шығара аламын немесе елемеймін ...

Мен оны шынымен жасадым ...

Мен Бретон екенімді көпке дейін білмедім...

Француз тілінде проблема жоқ

Сондықтан мен Бриттаниде артықшылық ретінде тұруым керек

Немесе оны ар-ұжданға қою үшін ...

Егер мен бұл хабардарлықты жоғалтсам

Бриттани менде болуды тоқтатады

Егер барлық бретондықтар оны жоғалтса

Ол мүлдем болмайды...

Бриттанидің құжаттары жоқ

Ол әрбір ұрпақта болса ғана бар

Ер адамдар өздерін бретондық деп таниды...

Осы сағатта Бриттаниде балалар дүниеге келеді...

Олар бретон бола ма?

Ешкім білмейді…

Әрқайсысына жас, жаңалық... немесе надандық!