Johnny Monfarleau - Tri Yann

Messieurs et Mesdames

Veuillez m’excuser si par un coup de théâtre

Je suis mal habillé ou si mal vêtu

Je n’ai point d’argent pour payer

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou daille da dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou dailledi dou daille da dai

Fa di dou daille, Fa di dou dai

Fa di dou daille di dou dai

Johnny Monfarleau passait dans la rue

Avec une punaise qu'était grosse comme un veau

Il a pris sa peau pour en faire un capot:

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau…

Avec sa viande, ainsi que ses os

Je me suis décidé de faire un tricot

J’ai tout invité: les parents, les amis

Ainsi que Johnny Monfarleau…

Je l’ai vu à Gaspé se promener

Ce pauvre vieux en char à bœufs

Sa jupe de côté, sa ceinture percée:

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Quand j'étais tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat

Il me menait à l'église avec sa jument grise

Sa vieille carriole de peau de popiau

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts

En costume de bain garni en peau de lapin

Avec sa vieille couverte tricotée au crochet

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Je l’ai vu allant par de-ci, par là

Il se promène en pyjama

Sa veste de castor traînant sur le traineau

Hourrah!

Pour Johnny Monfarleau!

Мырзалар мен ханымдар

Егер бұрыс болса, кешіріңіз

Мен нашар киінгенмін немесе өте нашар киінгенмін

Менің төлейтін ақшам жоқ

Фа ди доу дай, Фа ди доу дай

Fa di dou daille di dou daille da Dai

Фа ди доу дай, Фа ди доу дай

Fa di dou daille di dou dai

Фа ди доу дай, Фа ди доу дай

Fa di dou dailledi dou daille da dai

Фа ди доу дай, Фа ди доу дай

Fa di dou daille di dou dai

Джонни Монфарло көшеде келе жатты

Бұзаудай үлкен қателікпен

Ол капюшон жасау үшін терісін алды:

Ура!

Джонни Монфарло үшін…

Оның етімен де, сүйектерімен де

Мен тоқыма жасауды шештім

Мен бәрін шақырдым: ата-ана, достар

Сондай-ақ Джонни Монфарло…

Мен оны Гаспеде жүріп келе жатқанын көрдім

Өгіз арбадағы анау бейшара қарт

Оның бүйір белдемесі, тесілген белдігі:

Ура!

Джонни Монфарло үшін!

Кішкентай кезімде Cap Chat-тағы Массада

Сұр биемен мені шіркеуге апарды

Оның көне терісінен жасалған ескі кариол

Ура!

Джонни Монфарло үшін!

Қазан айынан бастап, содан кейін ормандарда

Қоян терісімен безендірілген купальникте

Ескі тоқылған көрпемен

Ура!

Джонни Монфарло үшін!

Мен оның мына жаққа, ана жаққа бара жатқанын көрдім

Ол пижамада жүреді

Оның құндыз күртешесі шанада сүйреп бара жатыр

Ура!

Джонни Монфарло үшін!