L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) - Tony Carreira, Lisa Angell

Uma criança com brilho nos olhos

Olha pr’ao ceu e sonha voar

P’ra ver do ceu como ela é no mundo

E ver bem alto o azul do mar

Oh le bateau dansant sur les vagues

Ivre de vie, d’amour et de vent

Belle la chanson naissante des vagues

Abandonnée au sable blanc

Blanc l’innocent, le sang du poète

Qui en chantant invente l’amour

Pour que la vie s’habille de fête

Et que la nuit se change en jour

Jour d’une vie ou l’aube se lève

Pour éveiller la ville aux yeux lourds

Pour les matins éfeuillants les rêves

Pour nous donner ce monde amour

Refrain:

L’amour c’est toi, l’amour c’est moi

L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

Moi je ne suis qu’une fille de l’ombre

Qui voit briller l'étoile du soir

Toi mon étoile qui tire sur ma ronde

Viens allumer mon soleil noir

Toi la misère, les hommes et la guerre

Qui croient tenir les rennes du temps

Pays d’amour n’a pas de frontières

Pour ceux qui ont un cœur d’enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière

Qui voit passer au loin les oiseaux

Comme l’oiseau bleu survolant la terre

Nous trouveront ce monde amour

Refrain:

L’amour c’est toi, l’amour c’est moi

L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

Uma criança com brilho nos olhos

Olha pr'ao ceu e sonha voar

P’ra ver do ceu como ela é no mundo

Ever bem alto o azul do mar

О, қайық толқында билейді

Өмірге, махаббатқа, желге мас

Толқындардың көтерілген әні әдемі

Ақ құмда тасталған

Жазықсызды ақ, ақынның қанын

Ән айту арқылы махаббатты кім ойлап табады

Осылайша өмір мерекеге толы болады

Ал түн күндізге айналсын

Таң атқан өмірдің күні

Көздері ауыр қаланы ояту үшін

Қайнаған армандар үшін

Бізге бұл дүниенің махаббатын беру үшін

Хор:

Махаббат - сен, махаббат - мен

Құс – сен, бала – мен

Мен, мен жай ғана көлеңкелі қызбын

Жарқыраған кешкі жұлдызды кім көреді

Сен менің жұлдызымсың, менің айналамда жарқырайды

Қара күнімді нұрландыр

Сіз қасірет, ерлер және соғыс

Уақыт тізгінін ұстаймыз деп ойлайтындар

Махаббат жерінде шекара жоқ

Бала жүрегі барларға

Көзі ашық бала сияқты

Алыстан құстардың өтіп бара жатқанын кім көреді

Жер үстінде ұшқан көк құс сияқты

Біз бұл дүниедегі махаббатты табамыз

Хор:

Махаббат - сен, махаббат - мен

Құс – сен, бала – мен