This World Goes 'Round and 'Round - Tom Paxton

Greetings: This is the Secretary of War at the State Department

of the United States

We have a problem.

The companies want something done about this sluggish

world economic situation

Profits have been running a little thin lately

and we need to stimulate some growth

Now we know

there’s an alarmingly high number of young people roaming

around in your country with nothing to do but stir up trouble

for the police and damage private property.

It doesn’t look like they’ll ever get a job

It’s about time we did something constructive with these people

We’ve got thousands of 'em here too.

They’re crawling all over

The companies think it’s time we all sit down, have a serious get-together-

And start another war

The President?

He loves the idea!

All those missiles streaming overhead to and fro

Napalm

People running down the road, skin on fire

The Soviets seem up for it:

The Kremlin’s been itching for the real thing for years.

Hell, Afghanistan’s no fun

So whadya say?

We don’t even have to win this war.

We just want to cut down on some of this excess population

Now look.

Just start up a draft;

draft as many of those people as you can.

We’ll call up every last youngster we can get our hands on,

hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use

an automatic rifle and send 'em on their way

Libya?

El Salvador?

How 'bout Northern Ireland?

Or a «moderately repressive regime"in South America?

We’ll just cook up a good Soviet threat story

in the Middle East-we need that oil

We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad

didn’t even show up.

I tell ya

That man is unreliable.

The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one

Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG

The more people we kill in this war, the more the economy will prosper

We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this

right.

Take every loafer on welfare right off our computer rolls

Now don’t worry about demonstrations-just pump up your drug supply.

So many people have hooked themselves on heroin

and amphetamines since we took over, it’s just like Vietnam.

We had everybody so busy with LSD they never got too strong.

Kept the war functioning just fine

It’s easy.

We’ve got our college kids so interested in beer

they don’t even care if we start manufacturing germ bombs again.

Put a nuclear stockpile in their back yard,

they wouldn’t even know what it looked like

So how 'bout it?

Look-War is money.

The arms manufacturers tell me unless

we get our bomb factories up to full production

the whole economy is going to collapse

The Soviets are in the same boat.

We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?

That’s excellent.

We knew you’d agree

The companies will be very pleased.

Сәлемдесу: Бұл мемлекеттік департаменттің соғыс хатшысы

 АҚШ

Бізде проблема

Компаниялар бұл жайсыздықпен бірдеңе болғанын қалайды

әлемдік экономикалық жағдай

Соңғы кездері пайда аздап бара жатыр

және біз кейбір өсуді ынталандыруымыз керек

Енді білдік

роумингте жүрген жастардың қорқынышты жоғары саны болып отыр

   өз еліңізде                                          

полиция үшін және жеке меншікке зиян келтіреді.

Олар ешқашан жұмысқа алмайтын сияқты

Біз бұл адамдармен сындарлы болған уақыт туралы

Бізде олардың мыңдағаны да бар.

Олар жан-жаққа жүгіреді

Компаниялар біз бәріміз отырған кезімізде, бір-бірімізбен бірге боламыз деп санайды

Және тағы бір соғыс бастаңыз

Президент?

Ол идеяны жақсы көреді!

Барлық зымырандар ағып кетеді

Напалм

Адамдар жол бойымен жүгіріп келе жатыр, тері отқа оранды

Кеңес өкіметі бұған ынталы көрінеді:

Кремль көптеген жылдар бойы шынайы нәрсені аңсады.

Ауғанстан қызық емес

Сонымен, не айтасыз?

Бізде бұл соғысты жеңудің қажеті жоқ.

Біз тек осы артық халықтың бір бөлігін кескім келеді

Енді қара.

Тек нобайды бастаңыз;

Мүмкіндігінше сол адамдардың көпшілігі.

Біз қолымыздан келетін соңғы баланы               шақырамыз

Қолдың біршама жылдамдығы, бір-екі сағатқа беріңіз, оны қалай қолдану керектігін үйреніңіз

автоматты мылтық алып, оларды жолға  жіберіңіз

Ливия?

Сальвадор?

Солтүстік Ирландия ше?

Әлде Оңтүстік Америкадағы «қалыпты репрессиялық режим» ме?

Біз кеңестік қатер туралы жақсы оқиға дайындаймыз

Таяу Шығыста - бізге бұл мұнай қажет

Бізде Ливия және полковник Хадафидің соққыға жығылған тобы баруға дайын еді.

тіпті көрінбеді.

Мен сізге айтамын

Бұл адам сенімсіз.

Кремльдің саусақтары біз үшін жасағандай, батырмада болды

Енді бір минут ойланыңыз - біз бұл соғысты соншалықты үлкен ете аламыз

Осы соғыста                             ша                                                                                   |

Егер біз мұны жоспарлап отырсақ, біз сіздің DOLE кезегіңізде барлығынан арыла аламыз

дұрыс.

Біздің компьютер орамдарынан әл-ауқатқа арналған әрбір лоферді алыңыз

Енді демонстрациялар туралы алаңдамаңыз - дәрі-дәрмекпен қамтамасыз етіңіз.

Көптеген адамдар героинге ілінген

және амфетаминдер біз қолымызға алғаннан бері, бұл Вьетнам сияқты.

Бізде барлығы LSD-мен айналыспадық, олар ешқашан тым күшті емес.

Соғыс жақсы жұмыс істеді

Бұл оңай.

Біздің колледж балаларымызды сыра қызықтырдық

Егер біз қайтадан ұрық бомбаларын өндіре бастасақ, олар тіпті бәрібір.

Олардың артқы ауласына ядролық қойманы салыңыз,

олар оның қалай көрінетінін де білмейді

Сонымен, қалай?

Қарау-соғыс  ақша.

Қару-жарақ өндірушілері айтпайды

Біз бомба зауыттарымызды толық өндіріске дейін аламыз

бүкіл экономика құлдырады

Кеңестер бір қайықта.

Біз бәріміз үлкеннің уақыты келгенімен  келісеміз, не деуге болады?!?

Бұл тамаша.

Келісетініңізді білдік

Компаниялар өте риза болады.