Georgie on the Freeways - Tom Paxton

The summer sun was beating down

Oh pity would it show

George Chester’s office air conditioner

Would no longer go

As pools of sweat rolled off his brow

He had one reverie

He saw himself with his wife and kids

In his cottage by the sea

He paid for his car at the parking lot

Which gave the poor man chills

The attendant laughed and walked away

Thumbing a roll of bills

He started his engine with trembling hands

At the end of a long, hard day

And placing himself in the hands of God

He drove to the long freeway

The traffic stretched far as the eye can see

As bumper to bumper they sped

They drove at supernatural speeds

Which filled his heart with dread

Sometimes they stopped for an hour or more

And a thousand horns would blow

George Chester’s eyes rolled back in his head

And his poor brain started to go

He came at last to the turnpike gate

And he laid his money down

He took the fist turn to the right

And he followed the curve around

He took each bend of the clover leaf

He followed every sign

And when he came back to the same toll gate

He gave them another dime

His hands were tight on the steering wheel

His lips and throat were dry

He swore by all that he held dear

He’d make it through or die

He took the first turn to the right

The clover leaf to go through

He was quite sure of his success

Till the toll gate rose in view

And now they say when the moon is full

And the clover leaf is still

The sound of an engine can be heard

Laboring up the hill

A dime drops in the toll machine

In the cool of a summer’s night

And eternally that poor car

Takes the first turn to the right

Жазғы күн батып бара жатты

Өкінішті-ақ

Джордж Честердің кеңсе кондиционері

Енді бармайды

Оның маңдайынан тер ағып жатқанда

Оның бір арманы болды

Ол өзін әйелімен және балаларымен көрді

Теңіз жағасындағы коттеджінде

Ол автотұрағында көлік үшін ақы төледі

Бұл кедейдің қалтырауын туғызды

Қызметші күліп, кетіп қалды

Вексель орамына басу

Ол дірілдеген қолдарымен қозғалтқышын іске қосты

Ұзақ, ауыр күннің соңында

Және өзін Құдайдың қолына беру

Ол ұзын жолға шықты

Көлік  көз көретіндей келеді

Бамперден бамперге қарай олар жылдамдықты арттырды

Олар табиғаттан тыс жылдамдықпен жүрді

Бұл оның жүрегін қорқынышқа толтырды

Кейде олар бір сағат немесе одан да көп уақытқа тоқтады

Ал мың мүйіз соғады

Джордж Честердің көзі басына оралды

Оның нашар миы  жүре бастады

Ол соңында бұрылмалы қақпаға                                                                                                                                                                            |

Ол ақшасын қойды

Ол жұдыры оңға бұрылды

Ол  айнала қисық сызықпен жүрді

Ол беде жапырағының әр иілген                                                                   беде                                                                                            жапырағын                 жапырағы  жапырағы    жапырағының әрбір иілген  жапырағы                                                          алды

Ол әрбір белгіні ұстанды

Ол баяғы ақылы қақпаға қайтып келгенде

Ол оларға тағы бір тиын берді

Оның қолдары рульге қатты қысылды

Ерні мен тамағы құрғап қалды

Ол өзіне ұнайтын нәрселермен ант етті

Ол оны жеңеді немесе өледі

Ол оңға бірінші бұрылды

Беде жапырағы

Ол өз табысына сенімді болды

Ақылы қақпа көтерілгенше

Енді олар ай толған кезде айтады

Ал беде жапырағы  әлсіз

Қозғалтқыштың дауысы естіледі

Төбеде  еңбек ету

Ақылы машинада бір тиын түседі

Жаздың салқын түнінде

Және мәңгілік сол бейшара көлік

Бірінші бұрылысты оңға  бұрады