Lyndon Johnson Told the Nation - Tom Paxton

I got a letter from L.B.J

It said, «This is your lucky day»

It’s time to put your khaki trousers on

Though it may seem very queer

We’ve got no jobs to give you here

So we are sending you to Vietnam

Lyndon Johnson told the nation

Have no fear of escalation

I am trying everyone to please

Though it isn’t really war

We’re sending fifty thousand more

To help save Vietnam from the Vietnamese

I jumped off the old troop ship

And sank in mud up to my hips

I cussed until the captain called me down

Never mind how hard it’s raining

Think of all the ground we’re gaining

Just don’t take one step outside of town

Lyndon Johnson told the nation

Have no fear of escalation

I am trying everyone to please

Though it isn’t really war

We’re sending fifty thousand more

To help save Vietnam from the Vietnamese

Every night the local gentry

Slip out past the sleeping sentry

They go to join the old V C

In their nightly little dramas

They put on their black pajamas

And come lobbing mortar shells at me

When Lyndon Johnson told the nation

Have no fear of escalation

I am trying everyone to please

Though it isn’t really war

We’re sending fifty thousand more

To help save Vietnam from the Vietnamese

We go round in helicopters

Like a bunch of big grasshoppers

Searching for the Viet Cong in vain

They left a note that they had gone

They had to get down to Saigon

Their government positions to maintain

And Lyndon Johnson told the nation

Have no fear of escalation

I am trying everyone to please

Though it isn’t really war

We’re sending fifty thousand more

To help save Vietnam from the Vietnamese

Well, here I sit in this rice paddy

Wondering about Big Daddy

And I know that Lyndon loves me so

Yet how sadly I remember

Way back yonder in November

When he said I’d never have to go

And Lyndon Johnson told the nation

Have no fear of escalation

I am trying everyone to please

Though it isn’t really war

We’re sending fifty thousand more

To help save Vietnam from the Vietnamese

Маған L.B.J.-дан хат келді

«Бұл сіздің бақытты күніңіз», - деді

Хаки шалбарыңызды киетін  кез келді

Бұл өте қызық болып көрінуі мүмкін

Біз сізге мұнда беретін жұмысымыз жоқ

Сондықтан біз сізді Вьетнамға жібереміз

Линдон Джонсон халыққа айтты

Күштілеуден қорықпаңыз

Мен бәріне ұнайтынмын

Бұл шын мәнінде соғыс емес

Біз тағы да елу мың жібереміз

 Вьетнамды вьетнамдықтардан құтқаруға көмектесу

Мен ескі әскер кемесінен секірдім

Жамбасыма дейін лайға батты

Мен капитан мені шақырғанша қарғадым

Жаңбырдың қаншалықты қатты жауып жатқанын ойламаңыз

Қол жеткізіп жатқан жеріміз туралы ойланыңыз

Қаланың сыртына бір қадам жасамаңыз

Линдон Джонсон халыққа айтты

Күштілеуден қорықпаңыз

Мен бәріне ұнайтынмын

Бұл шын мәнінде соғыс емес

Біз тағы да елу мың жібереміз

 Вьетнамды вьетнамдықтардан құтқаруға көмектесу

Әр түнде жергілікті ағайын

Ұйықтап жатқан күзетшінің жанынан сырғып өтіңіз

Олар ескі V С-ға қосылуға  барады

Түнгі шағын драмаларында

Олар қара пижамаларын киді

Маған миномет снарядтарын атқылап келіңіз

Линдон Джонсон халыққа айтқан кезде

Күштілеуден қорықпаңыз

Мен бәріне ұнайтынмын

Бұл шын мәнінде соғыс емес

Біз тағы да елу мың жібереміз

 Вьетнамды вьетнамдықтардан құтқаруға көмектесу

Біз тікұшақтармен айналамыз

Үлкен шегірткелер шоғыры сияқты

Вьетнамды бекер іздеу

Олар кеткені туралы жазба қалдырды

Олар ақбөкенге түсуі керек еді

Олардың                                        |

Линдон Джонсон халыққа айтты

Күштілеуден қорықпаңыз

Мен бәріне ұнайтынмын

Бұл шын мәнінде соғыс емес

Біз тағы да елу мың жібереміз

 Вьетнамды вьетнамдықтардан құтқаруға көмектесу

Міне, мен осы күріш алқабында отырмын

Үлкен әке туралы қызық

Линдонның мені жақсы көретінін білемін

Дегенмен, менің есімде қандай өкінішті

Қарашада кері қарай 

Ол мен ешқашан бармаймын дегенде

Линдон Джонсон халыққа айтты

Күштілеуден қорықпаңыз

Мен бәріне ұнайтынмын

Бұл шын мәнінде соғыс емес

Біз тағы да елу мың жібереміз

 Вьетнамды вьетнамдықтардан құтқаруға көмектесу