Sully's Pail - Tom Paxton

I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know

About that rusty bucket Sully carries down below

You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail

You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale

Sure, when we was young and had some, had ten years in the game

Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name

They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene

And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean

Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him

We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim

The four of us together, we was working side-by-side

That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died

Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand

And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand

And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound

But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground

When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill

For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill

The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid

And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid

Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away

But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway

As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!»

he cried

And before he had the words out, he had thrown the drill aside

They come around the ore car, Reilly wearing a big grin

Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in

Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk

And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock

That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears

And he’s carried that same bucket now for more than twenty years

So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot

But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got

Мен сізге бір-екі  айтатын        сіз             у                                                                     у                                                  у            у            у                  у                  у          у   керек

Сол тот басқан шелек туралы Салли төменге түсіреді

Сіз Sully's Pail-ге күлген алғашқы бейтаныс адам емессіз

Қазір күлетін сен ғанасың, қалғандары бұл ертегіні естіген

Әрине, біз жас кезімізде және біраз уақыт болғанымызда, ойында он жыл болды

Ескі Салл, оның серіктесі болды және оның аты Джим Рейли болды

Олар Бингем, Бьютт және Коер Д'Аленді бірге қағып кетті

Олар Элиден Форт-Маклинге дейінгі барлық бар бөлмелерде төбелесті

Енді мен және ескі Тед Джонсон, сіз оны есіңізде жоқсыз

Біз, бізде жұмыс істе бастадық, өйткені Сул мен Джиммен бірге

Біз бірге төртеуіміз, біз жағынан жұмыс істедік

Осылайша Джим Рейли қайтыс болған түнде мен сол жерде болу мүмкіндігін таптым

Жарылыс оңай болды, ол құм сияқты шықты

Ал біз кенді шамсақтық, ол күндері қолмен бұзатынбыз

Біз аяқтауға                                      дыб          дыб              дыб                                                               |

Бірақ бірдеңе болған болуы керек, Джим Рейли айқайлады — жаман жер

Біз Тимбрингке барған кезде, күңкілдеуі керек

Біз ішке қарасақ, ол бұрғысының астына қадалып қалды

Төбе, ол енді ыңылдап, қақпақты түсіруге дайын

Бұрғысының астына қадалған Салли бала сияқты жылап жіберді

Ер адамдар өз өмірлерін тастамай, серіктестерінің өлуін көре алады

Бірақ Рейли олардың бірі емес, ол солай жасалмаған

Көп ұзамай ол не болғанын түсінді: «Әй, сол жерде тұра тұр, Сулл!»

ол жылады

Сөздерін айтып үлгермей тұрып, ол бұрғыны бір жаққа лақтырып жіберді

Олар кен көлігін айналып келе жатыр, Рейли үлкен күлімсіреді

Ол ілулі қабырға құлаған кезде не болғанын ешқашан білмеді деп ойлаймын

Сулли тимб'рингке жетті, беті бордай аппақ болды

Ал Рейли, одан екі ярд артта, он бес тонна тасты ұстады

Сол күні Саллидің шелегі көмілді, ол Рейлидің шелегін көз жасымен жеді

Ол сол шелекпен жиырма жылдан астам уақыт бойы айналысады

Сонымен, сіз Суллға күле аласыз, себебі ол қатыгез және көп ішеді

Бірақ Суллидің шелегіне күлмеңіз, бұл оның жалғыз досы