Talking Vietnam Potluck Blues - Tom Paxton

Spoken:

«Ahhh…

Let’s do that again

Do you believe that?»

Well, when I landed in Vietnam

I hardly got to see Saigon

They shaped us up and called the roll

And off we went on a long patrol

Swappin' lies, swattin' flies

Firin' the odd shot here and there

The Captain called a halt that night

And we had chow by the pale moon light

A lovely dinner they’d planned for us

With a taste like a seat on a crosstown bus

Some of the veterans just left theirs layin' in the can

For the Viet Cong to find

Deadlier than a land mine

Hmmmm…

Naturally somebody told a joke

And a couple of the fellows began to smoke

I took a whiff as the a cloud rolled by

And my nose went up like an infield fly

The Captain, this blonde fellow from Yale looked at

Me and said «What's a matter wit chu, baby?»

(ghetto dialect)

Well I may be crazy, but I think not;

I swear to God that I smell pot!

But who’d have pot in Vietnam?

He said, «Whaddaya think you been sittin' on?»

These funny little plants…

Thousands of 'em

Good God Almighty!

Pastures of plenty!

So we all lit up and by and by

The whole platoon was flyin' high

With a beautiful smile on the Captain’s face

He smelled like midnight on St. Mark’s Place

Cleanin' his weapon

Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna

The moment came

As it comes to all

When I had to answer nature’s call

I was stumbing around in a beautiful haze

When I met a little cat in black pj’s

Rifle;

ammo belt;

BF Goodrich sandals

He looked up at me and said «What's a matter wit chu, baby?»

(sounding just like the Captain had)

He said we’re campin' down the pass

And smelled you people blowin' grass

And since, by the smell, you’re smoking trash

I brought you a taste of a special stash

Straight from Uncle Ho’s victory garden

We call it Hanoi Gold

So his squad and my squad settled down

Passin' lovely stuff around

All too soon it was time to go

The Captain got on the radio

Said «Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?

We have met the enemy and he has been smashed!»

Айтылады:

«Ахх...

Мұны тағы да солай етейік

Сіз сенесіз бе?»

Мен Вьетнамға қонған кезде

Мен Сайгонды әрең көрдім

Олар бізді тәрбиелеп, орам деп атады

Және біз ұзақ патрульге бардық

Өтірік айырбастап, шыбындарды ұрып-соғу

Мұнда және мұнда біртүрлі ату

Капитан сол түні тоқтауға шақырды

Біз ақшыл ай сәулесінде тамақтандық

Олар бізге жоспарлаған керемет түскі ас

Қалааралық автобустағы орындық сияқты дәмі бар

Ардагерлердің кейбірі жәй ғана консервіге қалдырды

Вьетнам конг табу үшін

Минадан да қауіпті

Ммм...

Әрине, біреу әзіл айтты

Бір-екі адам темекі тарта бастады

Мен бұлт еткендей, мен қатты алдым

Менің мұрным дала шыбынындай көтерілді

Капитан, мына Йельдік аққұба жігіт қарады

Мен және «Не болды, балақай?» дедім.

(гетто диалектісі)

Мен жынды  болуы мүмкін, бірақ айтпаймын;

Мен Құдайға кастрюльді иіс сезінемін!

Бірақ Вьетнамда кімнің кәстрөлі болады?

Ол: "Сізді не отырдым деп ойлайсыз?"

Бұл күлкілі кішкентай өсімдіктер ...

Мыңдаған

Жақсы Алла Тағала!

Жайылым көп!

Сондықтан біз бәріміз де жанып тұрдық

Бүкіл взвод жоғары ұшты

Капитанның жүзіндегі әдемі күлкі

Ол Әулие Марк алаңында түн ортасы иісін сезінді

Қаруын тазалап жатыр

Хари Кришна, Хари Кришна туралы айтып жатыр

Сәт келді

Барлығына келетіндей 

Мен табиғаттың қоңырауына жауап беруім керек болған кезде

Мен әдемі тұманның ішінде сүріндім

Мен қара пиджи киген кішкентай мысықты кездестіргенде

мылтық;

оқ-дәрі белбеуі;

BF Godrich сандалдары

Ол маған қарап: «Не болды, балам?» деді.

(дәл капитанға ұқсайды)

Ол біз асудан төмен түсіп жатқанымызды айтты

Сіз шөптердің иісін сездіңіз

Өйткені, иісі бойынша сіз қоқысты шегесіз

Мен сізге ерекше қойдың дәмін әкелдім

Хо ағайдың жеңіс бақшасынан тура

Біз оны Ханой Голд деп атаймыз

Сөйтіп, оның отряды мен менін отрядым орнықты

Айналаңызда әдемі заттарды өткізіңіз

Көп ұзамай кететін кез болды

Капитан радиоға қосылды

«Сәлеметсіз бе, штаб?, Сәлеметсіз бе, аһ, штаб?

Біз жауды кездестірдік, ол талқандалды!»