Silent Night - Tom Paxton

I was sleeping when they came

The warning was the same

They’ve crossed the border

Grandpa’s dignity intact

Never once did he look back

We moved in order

Down the steps the lamps were lit

We found space where we could sit

There was no talking

We heard bombs begin to fall

We could hear the trembling wall

Like God was walking

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

Little bits of ceiling fell

And I thought if this is hell

Then where’s the fire

Grandpa held me in his lap

Till I heard s sudden snap

Like a breaking wire

Then I heard a giant roar

And I felt the shelter floor

Come up to meet me

I struggled with my fright

There was something in the night

That meant to eat me

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

When I found myself again

I could hear the sounds of men

Soft words were spoken

I was lying on the ground

Trying to move myself around

Something was broken

When I finally raised my head

I could see that all were dead

If not dead, dying

There were strangers all about

Trying to dig the shelter out

And some were crying

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

On the southern edge of town

I could hear it coming down

The earth was quaking

When I knew that I would live

I thought, what are we to give

For what we’re taking

I saw flashes in the sky

I saw something up there die

All red and leaping

Grandpa lay beside me there

And I straightened out his hair

He seemed to be sleeping

Of the diggers, there was one

Found the body of his son

And held it to him

Grandpa lay upon his back

With his dignity intact

I hardly knew him

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

Олар келгенде мен ұйықтап жатыр едім

Ескерту де солай болды

Олар шекарадан өтті

Атаның қадірі бұзылмаған

Ешқашан бір рет артқа қараған емес

Біз ретімен  көштік

Баспалдақпен төмен қарай шамдар жанды

Біз отыратын орын  таптық

Сөйлесу болмады

Біз бомбалардың құлай бастағанын естідік

Біз дірілдеген қабырғаны естідік

Құдай жүргендей

Түн тыныш болды

Жұлдыздар жарқырап тұрды

Бұл тыныштық болды

Және тыныш түн

Төбенің кішкене бөліктері құлады

Мен бұл тозақ бола ма деп ойладым

Сонда от қайда

Атам мені құшағына алды

Мен кенеттен тарс еткен дыбысты естігенше

Үзілген сым сияқты

Содан  дәу гуіл  естідім

Мен баспананың еденін сезіндім

Менімен кездесуге келіңіз

Мен қорқынышпен күрестім

Түнде бірдеңе болды

Бұл мені жегім келді

Түн тыныш болды

Жұлдыздар жарқырап тұрды

Бұл тыныштық болды

Және тыныш түн

Мен өзімді қайта тапқанда

Мен                                                            |

Жұмсақ сөздер айтылды

Мен жерде  жаттым

Өзімді қозғауға тырысамын

Бірдеңе бұзылды

Ақырында басымды көтергенде

Мен барлығы өлгенін көрдім

Өлмесе, өлу

Әр жерде бейтаныс адамдар болды

Баспананы қазуға тырысады

Ал кейбіреулері жылап жатты

Түн тыныш болды

Жұлдыздар жарқырап тұрды

Бұл тыныштық болды

Және тыныш түн

Қаланың оңтүстік шетінде

Мен оның түсіп жатқанын естідім

Жер сілкінді

Мен өмір сүретінімді  білген кезде

Не береміз деп ойладым

Біз алып жатқан нәрсе үшін

Мен аспанда жарқырауды көрдім

Мен сол жерде бір нәрсенің өліп жатқанын көрдім

Барлығы қызыл және секіреді

Атам сол жерде менің қасымда жатты

Мен оның шашын түзетіп қойдым

Ол ұйықтап жатқан сияқты

Қазушылардың біреуі болды

Ұлының денесін тапты

Және оны оған ұстатты

Атасы шалқасынан жатып қалды

Өзінің абыройымен

Мен оны әрең таныдым

Түн тыныш болды

Жұлдыздар жарқырап тұрды

Бұл тыныштық болды

Және тыныш түн

Түн тыныш болды

Жұлдыздар жарқырап тұрды

Бұл тыныштық болды

Және тыныш түн