Saturday Night - Tom Paxton

Saturday night and the bar is packed

The drinks are watered and the decks are stacked

The whores are grinning with their faces cracked

And the gamblers cursing at the horses they backed

Saturday night and the bar is jammed

We’ve got our table and the rest be damned

The waiter’s hovering near at hand

We’re loaded earlier than we planned

Some damn fool is starting a fight

Why does he wait for Saturday night

Mary and Eddie are busy indeed

Making up for lost time in the rear

George is beginning to sweat

While a stranger is sticking her tongue in his ear

David’s explaining the next revolution

Someone is granting the crowd absolution

Whoever is running her foot up my leg

I love you

La, la la la, la la la la

Saturday night and the juke box roars

Off in the corner the sound of snores

My head is ringing with noise and smoke

And someone’s ordering Scotch and Coke

Saturday night and my friends are blind

They’re rocking the table just to blow my mind

I don’t know why but I’m on my knees

Showing McCall how an ape climbs trees

Some damn fool is starting a fight

Why does he wait for Saturday night

Mary and Eddie are busy indeed

Making up for lost time in the rear

George is beginning to faint

While a stranger is sticking her tongue in his ear

David’s conducting the next revolution

Someone is granting the crowd absolution

Whoever is running her foot up my leg

I love you

La la la la, la la la la

Mary and Eddie are being arrested

For making up time in the rear

George is out calling a cab

With the stranger who still has her tongue in his ear

Dave has abandoned the next revolution

Someone is cancelling his absolution

Whoever is running her foot up my leg

I love you

Сенбі күні түнде бар                          

Сусындар суарылады және палубалар қабатталады

Жезөкшелер беттері жарылып күліп жатыр

Ал құмар ойыншылар қолдаған аттарды қарғап жатыр

Сенбі күні түнде бар кептеліп қалды

Үстелімізді жинадық, қалғандары қарғыс атсын

Даяшы жақын жерде қалықтап тұр

Біз жоспарлаған уақыттан ертерек жүктелдік

Бір ақымақ төбелес бастады

Неліктен ол сенбі түнін күтеді?

Мэри мен Эдди шынымен бос емес

Артқы жағындағы жоғалған уақытты жасау

Джордж терлей бастады

Бейтаныс адам оның құлағына тілін тығып жатқанда

Дэвид келесі революцияны түсіндіреді

Біреу көпшілікті кешіруде

Кім оның аяғын менің аяғыммен көтеріп жүрсе

Мен сені жақсы көремін

Ла, ла ла ла, ла ла ла ла

Сенбіге қараған түні және музыкалық жәшік айқайлайды

Бұрышта хырылдаған дыбыс естіледі

Менің басыма шу мен түтінмен шырылдайды

Біреу шотланд пен кокаға тапсырыс береді

Сенбі түні және менің достарымның көзі көрмейді

Олар менің ойымды жарып жіберу үшін үстелді тербетіп жатыр

Неге екенін білмеймін, бірақ тізерлеп отырмын

Макколлға маймылдың ағаштарға қалай өрмелейтінін көрсету

Бір ақымақ төбелес бастады

Неліктен ол сенбі түнін күтеді?

Мэри мен Эдди шынымен бос емес

Артқы жағындағы жоғалған уақытты жасау

Джордж есінен танып қалады

Бейтаныс адам оның құлағына тілін тығып жатқанда

Дэвид келесі революцияны жүргізеді

Біреу көпшілікті кешіруде

Кім оның аяғын менің аяғыммен көтеріп жүрсе

Мен сені жақсы көремін

Ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла

Мэри мен Эдди қамауға алынады

Артқы жағында уақытты                                                                                                            уақыт                                                               үш 

Джордж такси шақырып жатыр

Құлағында әлі тілі бар бейтаныс адаммен

Дэйв келесі революциядан бас тартты

Біреу өтініштен бас тартуда

Кім оның аяғын менің аяғыммен көтеріп жүрсе

Мен сені жақсы көремін