Not Tonight, Marie - Tom Paxton

Not tonight, Marie, it’s been a day

Of deals goin' down and bills to pay

A lousy boss, a double cross

And golden chances slipped away

I’m tired, Marie and so depressed

I hid my eyes while you undressed

It’s been a long hard day for me

I’m tired, so not tonight, Marie

Not tonight, Marie, your hands are cold

I almost feel I’m growing old

A few less hairs, a need for chairs

A dread of hearing fortunes told

You’re lovely, love, I’m proud to say

But please don’t wear that negligee

You’re lying much too close to me

I’m tired, so not tonight, Marie

Oh, God, Marie, I’ve got no chance

You simply cast that sidelong glance

You scent the room with sly perfume

And let your lovely fingers dance

Your lovely lingering fingernails

A heartless trick, that never fails

Some night you won’t get through to me

Oh no, but not tonight, Marie

Not tonight, Marie, the full moon shines

I’m showing all the danger signs

To hell with rest, I’ll thump my chest

I’ll swing across the room on vines

Marie, I don’t care where or how

Marie, you’ve purely had it now

Some night you won’t get through to me

By God, but not tonight, Marie

Бүгін түнде емес, Мари, бір күн болды

Мәмілелер аяқталып, төленетін шоттар

Жаман бастық, қос крест

Ал алтын мүмкіндіктер қашып кетті

Мен шаршадым, Мари және қатты күйзелдім

Сіз шешініп жатқанда мен көзімді  жасырдым

Мен үшін  ұзақ  ауыр күн болды

Мен шаршадым, бүгін кешке болмайды, Мари

Бүгін түнде емес, Мари, сенің қолың суық

Мен өзімді қартайып бара жатқандай сезінемін

Шаш аз, орындықтар қажет

Тәуелділіктерді естуден қорқу

Сіз сүйкімдісіз, махаббат, мен мақтанышпен айта аламын

Бірақ өтінемін, ол немқұрайлылықты кимеңіз

Сіз маған тым жақын жатырсыз

Мен шаршадым, бүгін кешке болмайды, Мари

О, Құдайым, Мари, менің мүмкіндігім жоқ

Сіз жай ғана бір шолу жасайсыз

Сіз бөлмені жұпар иіспен иіскеп тұрсыз

Ал сүйкімді саусақтарыңыз билесін

Сіздің сүйкімді созылған тырнақтарыңыз

Ешқашан орындалмайтын жүректі қулық

Бір түнде сіз маған хабарласа алмайсыз

О жоқ, бірақ бүгін кешке емес, Мари

Бүгін түнде емес, Мари, толық ай жарқырайды

Мен барлық қауіп белгілерін көрсетемін

Тозаққа дейін, мен кеудемді соғамын

Мен бөлмені жүзім бұталарында тербетемін

Мари, маған қайда және қалай  бәрібір

Мари, сізде қазір бар

Бір түнде сіз маған хабарласа алмайсыз

Алланың атымен, бірақ бүгін түнде емес, Мари