Mister Can't-Go-On - Tom Paxton

There’s a man on the telephone, says he’s been drinkin' some wine

He won’t give his name, says he’s come to the end of the line

He can’t win for losin', he feels like his back’s to the wall

He’s hard to keep talkin';

keeps sayin' he’s tired of it all

I’m asking him anythin', any fool question will do

He knows what I’m doin' and I know what he’s goin' through

I hear him cryin', so I’ll do the talkin' for now

I hear my own voice and I’m talking, but I don’t know how

I say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day

The time to decide is still twenty-four hours away

If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»

I’ll say, «Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

I ask him his name again;

finally, he tells me it’s Ray

His woman can’t take it no more and she’s movin' away

He’s tried to quit drinkin' but the least little thing and he’s gone

Keep talkin', keep talkin', keep prayin', keep keep in' him on

Sayin', «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day

And the time to decide is still twenty-four hours away

If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»

I’ll say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

I’ve drunk so much coffee, I know won’t sleep for a week

But I feel like we’re winnin';

I’m sitting here letting Ray speak

He’s laughed once or twice, even laughed at a lame joke of mine

He said it was lousy — I guess that’s a pretty good sign

I say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day

And the time to decide, is still twenty-four hours away

If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»

I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

Телефонда бір адам шарап ішкенін айтады

Ол өз есімін бермейді, дейді ол жолдың соңына дейін келеді дейді

Ол жеңілгені үшін жеңе алмайды, өзін қабырғаға тірелгендей сезінеді

Оған сөйлей беру қиын;

"бәрінен шаршадым" деп айта береді

Мен оған кез келген нәрсені сұраймын, кез келген ақымақ сұрақ орындалады

Ол менің не істеп жатқанымды, мен оның не бастан кешіп жатқанын білемін

Мен оның жылағанын естимін, сондықтан әзірше сөйлесемін

Мен өзімнің дауысымды естимін, мен сөйлесіп жатырмын, бірақ мен мұны білмеймін

Айтамын, «Өтінемін, Мистермен келісе алмаймын, тағы бір күнге бара аласыз

Шешілетін уақыт жиырма төрт сағатты құрайды

Егер сіз әлі де өзіңізді де сезінсеңіз, онда менде әлі де бар »

Мен: «Мистермен айналысу мүмкін емес, сіз тағы бір күнге бара аласыз» деймін.

Мен оның атын тағы да сұраймын;

Ақырында, ол маған Рэй екенін айтты

Оның әйелі бұдан былай шыдай алмай, кетіп бара жатыр

Ол ішімдікті тастауға тырысты, бірақ аз ғана нәрсе болды және ол кетіп қалды

Сөйлеңіз, сөйлесе беріңіз, дұға етіңіз, онымен бірге болыңыз

Саян, «Мистермен бірге жүре алмаймын, сіз тағы бір күнге бара аласыз

Шешім  уақыты      әлі жиырма төрт сағат талады

Егер сіз әлі де өзіңізді де сезінсеңіз, онда менде әлі де бар »

Мен: «Мистерді қосу мүмкін емес, сіз тағы бір күнге бара аласыз» деймін.

Мен кофені көп іштім, бір апта бойы ұйықтамайтынымды білемін

Бірақ мен біз жеңіп жатқандай сезінемін;

Мен осында отырмын, Рэйге сөйлеуге рұқсат беремін

Ол бір-екі рет күлді, тіпті менің ақсақ әзіліме күлді

Ол бұл өте қызықты екенін айтты - менің ойымша, бұл өте жақсы белгі

Айтамын, «Мистерді көру мүмкін емес, сіз тағы бір күнге бара аласыз

Шешім қабылдауға уақыт келді, әлі де жиырма төрт сағат қалды

Егер сіз әлі де өзіңізді де сезінсеңіз, онда менде әлі де бар »

Мен: «Мистермен жүре алмаймын, сіз тағы бір күнге бара аласыз» деймін.

Мен: «Мистермен жүре алмаймын, сіз тағы бір күнге бара аласыз» деймін.